Sectors and Clients
I have been working since 2005 for clients in very different fields, all of whom share one requirement: they need Spanish and German to be right not only linguistically but also technically, within their own sector.
- Law firms and courts — criminal law, family, civil, court-appointed interpreting, BAMF proceedings.
- Notaries — deeds, real estate purchases, inheritance agreements, marriage contracts.
- Patents and industrial property — validation in Spain and Latin America, patent disputes, trademark law.
- Industry and technology — mechanical engineering, automotive, energy, waste management, rail, welding.
- Outdoor and mountain sports — product communication, subtitles, brand content for the Spanish-speaking market.
- Marketing and corporate communication — tourism, B2B, brand management, web content.
- Medical and pharmaceutical — reports, package leaflets, study documentation, patient communication.
Selected clients
Among the companies, law firms, authorities and agencies I have worked with over the past two decades are, among others: PlaNetFinance, 1919 Polo, Würth, Loewe, UBS, Ministère Public de la Confédération Suisse, Offitec S.L., Faiveley GmbH, Navicon, BMG-SVG, Glasstec, Stickstoffwerke Piesteritz, EBAWE, Phacon GmbH, FIFA.com, Magners League, Porsche, Siemens, Dräger, HMP, BAMF, flatex, BBC, Edelrid, VAUDE, Abicor Binzel, FAUN, GEZE and many more.
Don’t see your sector?
The list above covers my main areas but isn’t exhaustive. If your project falls into a field that isn’t expressly listed, drop me a line. I’ll tell you honestly whether it fits my profile and, if not, point you to a suitable colleague from my trusted network.