Marketing and Corporate Communication Translation German → Spanish
A marketing translation carries not only the information of a text but also its effect. To win customers in the Spanish-speaking market or reach a Spanish-speaking workforce, you need texts that speak to the actual reader.
Who hires me
- Tourism and travel: tour operators, hotels, tourism regions
- B2B companies with Spanish-speaking business partners
- Outdoor and lifestyle brands
- Mid-sized companies with subsidiaries or workforce in Spain and Latin America
- Agencies and in-house communication teams
Areas
Tourism and travel, outdoor and mountain sports communication, B2B marketing, brand management, internal corporate communication, websites, newsletters, social media, image brochures, annual reports.
My approach
- Briefing first: target market, tone, brand guidelines and any SEO requirements.
- European Spanish or a specific Latin American variant, depending on target country.
- SEO-aware for web content, without sacrificing style.
- Client-specific glossaries and style guides to keep a consistent brand voice over time.