Leipzig · Saxony · Germany
Sworn interpreter
and translator
German — Spanish
Legal, technical and business language services. Accurate, confidential, on time — for courts, notaries, authorities and companies across Germany.
Law degree
BDÜ member
20+ years
Services
How I can help you
From a court hearing to a technical manual — I work directly with you, without agencies or intermediaries.
Sworn interpreting
Courts, notaries, BAMF, authorities. Sworn at the OLG Dresden since 2011.
Legal translation
Contracts, judgements, powers of attorney — with legal training and terminological precision.
Technical translation
Industry, machinery, energy, automotive — translations that technical specialists understand.
Conference interpreting
Consecutive and simultaneous for meetings, negotiations, seminars and corporate events.
Medical & pharmaceutical
Specialist translations for clinics, pharmaceutical companies and medical documentation.
Marketing & web
Ad copy, websites, catalogues — in natural, persuasive Spanish for Hispanic markets.
About me
Lawyer. Interpreter.
Your direct contact.
I’m Miguel Martín Asensio — born in Madrid, based in Leipzig for over 20 years. As a sworn interpreter at the OLG Dresden and a graduate interpreter from the University of Leipzig, I combine legal expertise with linguistic precision.
I work directly with lawyers, notaries, companies and authorities — no middlemen, with the personal commitment and confidentiality you’d expect from a sworn professional.
How it works
Three simple steps
Enquiry & briefing
Send me your documents or describe your project. I’ll reply within 24 hours with a clear quote.
Delivery
I work directly on your assignment — accurate, confidential and with the specialist knowledge that legal and technical texts demand.
Follow-up
You receive your translation in the format you need, on time. I’m personally available for any questions.
Client references — selection
Porsche · Siemens · Dräger · BAMF · HMP Messtechnik · Würth · UBS · FIFA.com · Loewe · Edelrid · VAUDE · Abicor Binzel · FAUN · GEZE · Glasstec · flatex · BBC · Stickstoffwerke Piesteritz · Faiveley · Phacon · and many more
Ready to start your project?
Write or call — I’ll get back to you within 24 hours.
info@asensiotranslates.com · +49 151 629 677 86