Interpreting and translation between German and Spanish, with a legal background and more than twenty years of practice. Translation also from English and French into Spanish.
Interpreting
-
Sworn and court interpreting
Criminal and civil hearings, examinations, BAMF interviews, appointments at the immigration office and with the police. Sworn at the Higher Regional Court of Dresden since 2011.
-
Interpreting at the notary
Property purchases, powers of attorney, company formations, inheritance matters and marriage contracts with Spanish-speaking parties, in Leipzig, in Saxony and, on request, throughout Germany.
-
Conference and business interpreting
Simultaneous from the booth, consecutive or whispered: negotiations, training sessions, plant visits, audits and staff meetings, on site or by video link.
Translation
-
Legal translation
Contracts, judgments, court orders, terms and conditions, articles of association, powers of attorney, notarial deeds, wills and indictments. Translated by a law graduate who knows both legal systems.
-
Technical translation
Operating manuals, specifications, safety data sheets, assembly instructions, type-approval documents and patent applications for machinery, automotive, energy, electronics and outdoor equipment.
-
Marketing and websites
Websites, product copy, brochures, newsletters and press releases, adapted for the Spanish market rather than translated word for word.
Spanish voice-over
Spanish narration for corporate films, explainer videos and safety briefings. Male voice with experience in television documentaries and image films. An example from an industrial film:
Spanish lessons and intercultural training
Spanish courses for companies and individuals, and training on working with German and Spanish teams. As a native speaker I taught Spanish, legal translation and interpreting at Leipzig University between 2007 and 2026, with interruptions.
More on lessons, training and voice-overLanguages
Interpreting: German and Spanish in both directions, English into Spanish. Translation: from German, English and French into Spanish. Spanish is my native language; I translate into the variety your target market speaks, as a rule the Spanish of Spain.
A quote within 24 hours
Send me the documents or describe the appointment.
