La compra o venta de un inmueble en España, o en Alemania por parte de compradores de habla hispana, conlleva una gran cantidad de documentos jurídicos: contratos de compraventa, notas simples registrales, escrituras notariales, documentación de financiación y autorizaciones administrativas. Estos documentos no solo deben traducirse: deben quedar formulados con precisión jurídica y resultar comprensibles…
Una conferencia con participantes de habla alemana y española exige algo más que un buen intérprete: exige preparación, profesionalidad y la técnica adecuada. Como intérprete de conferencias para alemán y español, acompaño con regularidad reuniones empresariales bilaterales, talleres, negociaciones y eventos en los que una interpretación precisa y fluida resulta decisiva. Interpretación simultánea frente a…
Constituir una empresa con socios internacionales es, en Alemania, un procedimiento claramente regulado, pero exigente tanto en lo lingüístico como en lo jurídico. Cuando entre los socios hay personas de habla hispana, contar con un intérprete cualificado en la cita notarial no es solo recomendable: en la mayoría de los casos, es un requisito legal….
¿Jurista que sabe idiomas o traductor que sabe derecho? Qué debe reunir un buen traductor jurídico y qué conviene preguntar antes de encargar una traducción.
La finalidad del texto decide la estrategia: textos descriptivos y performativos, traducción extranjerizante o nacionalizadora, y ejemplos reales.
Mantener el término original, describir el concepto o crear un neologismo: las tres salidas clásicas cuando una institución jurídica no tiene equivalente.
Notario obligatorio, registros distintos y una figura alemana sin equivalente español: lo esencial de las capitulaciones matrimoniales hispano-alemanas.
El régimen matrimonial legal alemán equivale a la participación en las ganancias española, no a la sociedad de gananciales. Y la diferencia tiene consecuencias.
España castiga injurias y calumnias; Alemania añade la difamación. Guía práctica para traducir los delitos contra el honor entre alemán y español.
Forzar una puerta para sustraer es robo en España y hurto agravado en Alemania. Claves para traducir Diebstahl y Raub sin equivocar la calificación.