Servicios de traducción e interpretación alemán-español
Interpretación
Interpretación judicial y ante autoridades
Como intérprete jurado habilitado por el OLG Dresden, actúo en vistas penales y civiles, interrogatorios, entrevistas del BAMF, oficinas de extranjería, comisarías de policía y cualquier trámite oficial que requiera interpretación jurada alemán-español. Estoy sujeto por ley al secreto profesional y a la fidelidad en la transmisión del discurso.
Interpretación notarial
Compraventa de inmuebles, poderes notariales, constitución de sociedades, herencias y contratos matrimoniales con partes hispanohablantes exigen un intérprete jurado. Actúo en Leipzig, Sajonia y, bajo solicitud, en el resto de Alemania.
Interpretación de conferencias
Interpretación consecutiva y simultánea para congresos, reuniones de empresa, formaciones, visitas a instalaciones, auditorías y negociaciones. También cuchicheo para hasta dos personas sin equipo técnico.
Traducción
Traducción jurídica
Contratos, sentencias, autos, condiciones generales, estatutos, políticas de privacidad, poderes, escrituras, testamentos, escritos judiciales y demás documentación legal. Del alemán, inglés y francés al español.
Traducción técnica
Manuales de instrucciones, especificaciones técnicas, fichas de datos de seguridad, planos de montaje, documentación de homologación, solicitudes de patente. Automoción, maquinaria, energía, electrónica, outdoor/deporte.
Marketing y comunicación corporativa
Páginas web, fichas de producto, folletos, boletines, contenidos para redes sociales, notas de prensa. Adaptación creativa al mercado hispanohablante.
Voz en off
Locución en español para vídeos corporativos, vídeos explicativos e instrucciones de seguridad. Voz masculina profesional con experiencia en documentales de TV y films corporativos.
Formación en español y comunicación intercultural
Clases de español y formación intercultural para empresas y particulares. Como hispanohablante nativo con casi dos décadas de experiencia docente universitaria, te acompaño de forma eficiente hasta tu objetivo.