Interpretación y traducción entre alemán y español, con formación jurídica y más de veinte años de práctica. Traducciones también del inglés y del francés al español.
Interpretación
-
Interpretación jurada y judicial
Vistas penales y civiles, interrogatorios, entrevistas en el BAMF, citas en la oficina de extranjería y en comisaría. Intérprete jurado habilitado por el Oberlandesgericht de Dresde desde 2011.
-
Interpretación ante notario
Compraventa de inmuebles, poderes, constitución de sociedades, herencias y capitulaciones matrimoniales con partes hispanohablantes, en Leipzig, en Sajonia y, previa consulta, en toda Alemania.
-
Interpretación de conferencias y negociaciones
Simultánea en cabina, consecutiva o susurrada: negociaciones, formaciones, visitas a fábrica, auditorías y asambleas de empresa, de forma presencial o por videoconferencia.
Traducción
-
Traducción jurídica
Contratos, sentencias, autos, condiciones generales, estatutos, poderes, escrituras, testamentos y escritos de acusación. Traducidos por un jurista que conoce los dos ordenamientos.
-
Traducción técnica
Manuales de instrucciones, especificaciones, fichas de datos de seguridad, instrucciones de montaje, documentación de homologación y solicitudes de patente para maquinaria, automoción, energía, electrónica y outdoor.
-
Marketing y web
Páginas web, fichas de producto, folletos, boletines y notas de prensa, adaptados al mercado español en lugar de traducidos palabra por palabra.
Locución en español
Voz en off en español para vídeos corporativos, vídeos explicativos e instrucciones de seguridad. Voz masculina con experiencia en documentales de televisión y vídeos de imagen. Un ejemplo de un vídeo industrial:
Clases de español y formación intercultural
Cursos de español para empresas y particulares y formaciones sobre la colaboración entre equipos alemanes y españoles. Como hablante nativo, impartí clases de español, traducción jurídica e interpretación en la Universidad de Leipzig entre 2007 y 2026, con interrupciones.
Más sobre clases, formación y locuciónIdiomas
Interpretación: alemán y español en ambas direcciones, inglés al español. Traducción: del alemán, del inglés y del francés al español. El español es mi lengua materna; traduzco a la variante que habla su mercado, por regla general el español de España.
Presupuesto en 24 horas
Envíeme la documentación o descríbame la cita.
