Español y alemán en negociaciones, formaciones, visitas a fábrica y asambleas de empresa. Simultánea o consecutiva, presencial en toda Alemania o por videoconferencia.
Cuándo un intérprete marca la diferencia
Muchas conversaciones entre empresas españolas y alemanas se llevan en inglés, y a menudo basta. En cuanto se trata de cláusulas contractuales, recepciones técnicas, instrucciones de seguridad o cuestiones de personal, cada imprecisión cuesta tiempo o dinero. Entonces compensa que cada parte hable en su propio idioma y que un intérprete se ocupe del resto.
Interpreto desde hace más de veinte años para empresas industriales, despachos y administraciones. Como jurista conozco el lenguaje de los contratos; como traductor especializado, la terminología de la maquinaria, la energía, la automoción y la industria farmacéutica.
Modalidades
-
Negociaciones y reuniones
Consecutiva o susurrada para grupos reducidos: negociación de contratos, reuniones con proveedores, juntas de socios, procesos de due diligence.
-
Formaciones y visitas a fábrica
Instrucciones técnicas, auditorías y recorridos por la producción. Con equipo portátil de interpretación, audible incluso con ruido de maquinaria.
-
Asambleas y congresos
Interpretación simultánea en cabina para asambleas de plantilla, convenciones comerciales y conferencias. En encargos de más de una hora trabajo en equipo con un compañero o una compañera.
-
Videoconferencia y teléfono
Interpretación por Teams, Zoom o teléfono para reuniones de coordinación con poca antelación y conversaciones con sedes en España o Latinoamérica.
-
Firmas ante notario
Como intérprete jurado acompaño a socios hispanohablantes a la firma ante notario en Alemania: constitución de sociedades, compraventa de inmuebles, poderes.
Cómo preparo un encargo
Una buena interpretación empieza antes de la cita. Envíeme lo que tenga: orden del día, presentaciones, borradores de contrato, glosarios internos o actas anteriores. Me familiarizo con sus términos para que ese día no haya que explicar nada.
- Toda la documentación se trata de forma confidencial; si lo desea, firmo su acuerdo de confidencialidad.
- La técnica, cabina o equipo portátil, la acordamos con antelación.
- En encargos de simultánea largos, formo yo el equipo de intérpretes.
- Para citas en toda Alemania y en el extranjero, planifico el desplazamiento.
En pocas palabras
- ¿Simultánea o consecutiva?
- Consecutiva significa que el orador habla y yo traduzco a continuación; es lo adecuado para reuniones y negociaciones. En simultánea traduzco al mismo tiempo, desde cabina o con equipo portátil; es lo adecuado para asambleas y ponencias en las que el tiempo cuenta.
- ¿Con cuánta antelación?
- Cuanto antes consulte, mejor podré prepararme. Una reunión se organiza con menos margen que un congreso con cabina y equipo. Pregunte también con plazos ajustados; a menudo se encuentra una solución.
- ¿Cuánto cuesta una interpretación?
- Depende de la duración, la modalidad y el lugar. Recibe un presupuesto cerrado por adelantado, normalmente en 24 horas.
Consultar disponibilidad
Indíqueme fecha, lugar y tema. Recibirá un presupuesto en 24 horas.