Miguel Martín Asensio Intérprete jurado de alemán-español en Leipzig
Intérprete, traductor e intérprete de conferencias, habilitado por el Oberlandesgericht de Dresde y miembro del BDÜ.

Intérprete jurado habilitado por el Oberlandesgericht de Dresde desde 2011. Más de veinte años de ejercicio profesional para más de 300 empresas, despachos y administraciones, con más de 700 jornadas de interpretación en la Oficina Federal de Migración y Refugiados (BAMF).
Qué puedo hacer por usted
Trabaja directamente conmigo, sin agencia de por medio. Cada traducción y cada encargo de interpretación los asumo yo personalmente.
- Interpretación jurada y judicial
Vistas judiciales, firmas ante notario, entrevistas en el BAMF y trámites ante la Administración alemana. Alemán y español, en ambas direcciones.
- Traducción jurídica
Contratos, sentencias, poderes y documentación societaria, traducidos por un jurista que conoce los dos ordenamientos.
- Interpretación de conferencias y negociaciones
Simultánea y consecutiva en negociaciones, formaciones, visitas a fábrica y eventos, en Alemania, en España y, previa consulta, en cualquier otro país.
- Traducción técnica
Manuales de instrucciones, fichas técnicas y material de formación para maquinaria, energía y automoción.
- Marketing y web
Textos publicitarios, páginas web y catálogos que funcionan en el mercado español como en el original.

Un jurista que interpreta
Soy Miguel Martín Asensio, nacido en Madrid y afincado en Leipzig desde hace más de veinte años. Tras licenciarme en Derecho en la Universidad Complutense de Madrid estudié Interpretación en la Universidad de Leipzig. Desde 2011 soy intérprete jurado habilitado por el Oberlandesgericht de Dresde.
Desde la primera llamada hasta la entrega habla conmigo. Trato toda la documentación con confidencialidad y, si queda alguna duda terminológica, la resuelvo con usted en lugar de suponer.
- Diplom-Dolmetscher
- Universidad de Leipzig, 2009
- Licenciado en Derecho
- Universidad Complutense de Madrid, 2001
- Miembro del BDÜ
- Asociación Federal Alemana de Intérpretes y Traductores
Cómo se desarrolla un encargo
Consulta
Envíeme la documentación o descríbame la cita. En un plazo de 24 horas recibirá un presupuesto con precio y fecha de entrega.
Trabajo
Traduzco o interpreto yo mismo. La terminología la acuerdo con usted para respetar los términos propios de su empresa o de su asunto.
Entrega
Recibe la traducción en el formato y en la fecha acordados. Después sigo disponible para cualquier consulta.
En pocas palabras
- ¿Qué es un intérprete jurado en Alemania?
- Un intérprete habilitado con carácter general por un tribunal regional superior, autorizado para intervenir ante juzgados, notarios y organismos públicos. Yo estoy habilitado por el Oberlandesgericht de Dresde desde 2011.
- ¿Trabaja fuera de Sajonia?
- Sí. Interpreto en toda Alemania y, previa consulta, también en otros países, de forma presencial o por videoconferencia.
- ¿Cuánto tarda en enviar un presupuesto?
- Normalmente menos de 24 horas, con precio cerrado y fecha de entrega.
Entre mis clientes figuran, entre otros, Porsche, Siemens, DHL, Dräger, el BAMF, la Universidad de Leipzig, HMP Messtechnik, Würth, UBS, FIFA, Loewe, Edelrid, VAUDE, Abicor Binzel, FAUN, GEZE, Glasstec, Flatex, Stickstoffwerke Piesteritz, Faiveley, Phacon, UEFA, Dalbello y AWF.
