¿Quién debe traducir un texto jurídico? El perfil del jurista-lingüista
¿Jurista que sabe idiomas o traductor que sabe derecho? Qué debe reunir un buen traductor jurídico y qué conviene preguntar antes de encargar una traducción.
La teoría del skopos en la traducción jurídica: no se traduce igual una sentencia que un manual
La finalidad del texto decide la estrategia: textos descriptivos y performativos, traducción extranjerizante o nacionalizadora, y ejemplos reales.
Equivalencia en traducción jurídica: qué hacer cuando un término no existe en el otro idioma
Mantener el término original, describir el concepto o crear un neologismo: las tres salidas clásicas cuando una institución jurídica no tiene equivalente.
Capitulaciones matrimoniales en España y Alemania: del Ehevertrag al registro
Notario obligatorio, registros distintos y una figura alemana sin equivalente español: lo esencial de las capitulaciones matrimoniales hispano-alemanas.
Zugewinngemeinschaft no es sociedad de gananciales: cómo traducir los regímenes matrimoniales
El régimen matrimonial legal alemán equivale a la participación en las ganancias española, no a la sociedad de gananciales. Y la diferencia tiene consecuencias.
Injurias, calumnias y difamación: cómo traducir Beleidigung, üble Nachrede y Verleumdung
España castiga injurias y calumnias; Alemania añade la difamación. Guía práctica para traducir los delitos contra el honor entre alemán y español.
Hurto y robo en alemán: Diebstahl, Raub y una trampa de traducción
Forzar una puerta para sustraer es robo en España y hurto agravado en Alemania. Claves para traducir Diebstahl y Raub sin equivocar la calificación.
Delito y falta en alemán: Verbrechen, Vergehen y el desaparecido Übertretung
España clasificaba las infracciones penales en tres categorías y Alemania en dos. Cómo traducir delito, delito leve y falta sin perderse.
Falsos amigos jurídicos entre alemán y español: cuando Revision no es revisión
Revision, Provision, Magistrat, Arrest: términos que se parecen y significan otra cosa. Los falsos amigos más frecuentes del lenguaje jurídico alemán y español.
Traducción jurídica y Derecho Comparado: por qué un diccionario no basta
La traducción jurídica alemán español exige derecho comparado: cada término pertenece a un ordenamiento y las equivalencias hay que ganárselas.