Delito y falta en alemán: Verbrechen, Vergehen y el desaparecido Übertretung
España clasificaba las infracciones penales en tres categorías y Alemania en dos. Cómo traducir delito, delito leve y falta sin perderse.
Falsos amigos jurídicos entre alemán y español: cuando Revision no es revisión
Revision, Provision, Magistrat, Arrest: términos que se parecen y significan otra cosa. Los falsos amigos más frecuentes del lenguaje jurídico alemán y español.
Traducción jurídica y Derecho Comparado: por qué un diccionario no basta
La traducción jurídica alemán español exige derecho comparado: cada término pertenece a un ordenamiento y las equivalencias hay que ganárselas.
¿Cómo se calcula el presupuesto de una traducción o interpretación?
Una de las primeras preguntas que hace cualquier cliente potencial es: «¿Cuánto cuesta?». Es una pregunta razonable. Y la respuesta honesta es que depende de varios factores que conviene entender antes de pedir un presupuesto. Este artículo explica cómo se calculan los honorarios en traducción e interpretación entre alemán y español, qué información necesita facilitar…
Interpretación en el BAMF: lo que nadie cuenta sobre las entrevistas de asilo
La entrevista de asilo ante el BAMF, el Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (la autoridad federal alemana responsable del asilo), es, con diferencia, el momento más importante del procedimiento. Todo lo que ocurre en esa sala puede determinar el futuro de una persona. Y sin embargo, es también uno de los momentos menos comprendidos por…
Inteligencia artificial e interpretación: ¿puede una máquina reemplazar al intérprete?
En los últimos años, la inteligencia artificial ha transformado muchos sectores. La traducción automática ha mejorado enormemente: herramientas como DeepL o los modelos de lenguaje más recientes producen textos que, en muchos casos, son sorprendentemente legibles. La pregunta es inevitable: ¿va a desaparecer la figura del intérprete o del traductor profesional? La respuesta corta es…
Seguridad jurídica y traducción: por qué cada palabra cuenta
El derecho es, en gran medida, lenguaje. Un contrato es una serie de palabras que crean obligaciones reales. Una sentencia es texto que determina libertades o condenas. Una escritura notarial es lenguaje que transfiere propiedades o constituye empresas. En todos estos casos, la traducción no es un trámite secundario: es parte del acto jurídico mismo….
Interpretar ante el dolor: lo que nadie ve en un juicio mediático
Dos días de vista oral en Bautzen por el robo violento en el Schloss Taubenheim. El acusado, su bebé, su pareja y una sala llena de prensa. Una reflexión sobre lo que significa interpretar cuando el dolor está en la sala.
Cuando la sala se convierte en campo de batalla: lo que nadie le cuenta sobre la interpretación judicial
Casi veinte sesiones como intérprete en un proceso judicial excepcional en Jena. Una reflexión sobre lo que significa interpretar cuando la sala se convierte en algo impredecible.
¿Qué es un intérprete jurado de alemán-español en Alemania?
¿Qué es un intérprete jurado de alemán-español en Alemania? Actualizado: mayo de 2026 La respuesta corta Un intérprete jurado en Alemania es la persona que, tras acreditar su cualificación profesional y su fiabilidad personal, ha prestado un juramento general ante un Tribunal Superior de Justicia (Oberlandesgericht) y está autorizada a interpretar oralmente ante juzgados, fiscalías,…
