¿Cómo se calcula el presupuesto de una traducción o interpretación?
Una de las primeras preguntas que hace cualquier cliente potencial es: «¿Cuánto cuesta?». Es una pregunta razonable. Y la respuesta honesta es que depende de varios factores que conviene entender antes de pedir un presupuesto.
Este artículo explica cómo se calculan los honorarios en traducción e interpretación entre alemán y español, qué información necesita facilitar para obtener una oferta precisa y cómo distinguir un presupuesto realista de uno que oculta costes adicionales.
Traducción: ¿cómo se calcula el precio?
El baremo más habitual en traducción es el precio por línea normalizada o por palabra en el texto de destino. Una línea normalizada equivale a 55 caracteres con espacios. El precio varía según estos factores:
Especialización: un texto jurídico, médico o técnico requiere terminología específica y conocimiento del ámbito. Se tarifa más alto que un texto general.
Combinación lingüística: alemán-español es una combinación frecuente en Alemania, pero no tan común como inglés-alemán. Un profesional especializado en esta combinación con formación jurídica o técnica justifica sus honorarios.
Urgencia: un encargo con plazo de entrega muy ajustado suele conllevar un suplemento por urgencia. Planificar con antelación siempre es más económico.
Formato del documento: un PDF bien estructurado, un Word editable y un documento escaneado a mano no son lo mismo. El tiempo de transcripción o maquetación se refleja en el precio.
Traducciones juradas: las traducciones juradas o certificadas por un intérprete jurado tienen un coste adicional por la responsabilidad legal que conllevan y por el proceso de legalización del documento.
Interpretación: ¿cómo se calcula el precio?
La interpretación se factura normalmente por tiempo: medio día (hasta 4 horas) o día completo (hasta 8 horas). A eso se añaden, si procede, desplazamiento, tiempo de viaje y preparación previa.
Tipo de interpretación: la interpretación simultánea: en cabina o susurrada: es técnicamente más exigente que la consecutiva y se tarifa más alto. Para conferencias con simultanea se necesita además equipo técnico.
Especialización del encargo: un juicio, una audiencia de asilo, una reunión de consejo de administración o una conferencia médica tienen niveles de dificultad muy distintos. La preparación previa y el conocimiento del ámbito forman parte del servicio.
Normativa oficial: para encargos de juzgados, notarías y organismos públicos en Alemania, los honorarios se rigen por el JVEG (Gesetz über die Vergütung von Sachverständigen, Dolmetscherinnen, Dolmetschern, Übersetzerinnen und Übersetzern). Para clientes privados, se acuerdan libremente.
Qué información necesita para pedir un presupuesto
Para traducción: el documento completo o una muestra representativa, el idioma de origen y destino, el uso que se le dará (interno, público, oficial, jurado) y el plazo.
Para interpretación: la fecha, horario y duración prevista, el tipo de acto (reunión, juicio, conferencia, notaría), el lugar o modalidad (presencial, remota) y la temática.
Con esa información, cualquier profesional puede darle un presupuesto preciso. Si alguien le da un precio sin preguntarle nada, desconfíe.
Para solicitar presupuesto, puede ponerse en contacto conmigo directamente. Honorarios a consultar según cada encargo.