Leipzig · Sachsen · Deutschland
Beeidigter Dolmetscher
und Übersetzer
Spanisch — Deutsch
Juristische, technische und wirtschaftliche Sprachdienstleistungen. Präzise, vertraulich, termingerecht — für Gerichte, Notare, Behörden und Unternehmen.
Leistungen
Was ich für Sie tue
Ob Gerichtstermin, Notarbeurkundung, Patentübersetzung oder Vertragstext — ich arbeite direkt mit Ihnen, ohne Umwege über Agenturen.
Beeidigtes Dolmetschen
Gericht, Notar, BAMF, Ausländerbehörde. Beeidigt am OLG Dresden seit 2011.
Mehr erfahren →Juristische Übersetzung
Verträge, Urteile, Vollmachten — mit juristischer Ausbildung und terminologischer Präzision.
Mehr erfahren →Technische Übersetzung
Industrie, Maschinenbau, Energie, Automobil — Fachübersetzungen, die Techniker verstehen.
Mehr erfahren →Konferenzdolmetschen
Konsekutiv und simultan für Meetings, Verhandlungen, Seminare und Unternehmensveranstaltungen.
Mehr erfahren →Medizin & Pharma
Fachübersetzungen für Kliniken, Pharmaunternehmen und medizinische Dokumentation DE–ES.
Mehr erfahren →Marketing & Web
Werbetexte, Websites, Kataloge — überzeugend auf Spanisch für den hispanophonen Markt.
Mehr erfahren →
Über mich
Jurist. Dolmetscher.
Direkter Ansprechpartner.
Ich bin Miguel Martín Asensio — in Madrid geboren, seit über 20 Jahren in Leipzig ansässig. Als allgemein beeidigter Dolmetscher am Oberlandesgericht Dresden und Diplom-Dolmetscher der Universität Leipzig verbinde ich juristische Ausbildung mit sprachlicher Präzision.
Ich arbeite direkt mit Rechtsanwälten, Notaren, Unternehmen und Behörden — ohne Zwischenstufen, mit persönlichem Engagement und der Vertraulichkeit, die Sie von einem Berufsgeheimnisträger erwarten können.
Ablauf
So arbeiten wir zusammen
Anfrage & Briefing
Schicken Sie mir Ihre Unterlagen oder beschreiben Sie Ihr Vorhaben. Ich melde mich innerhalb von 24 Stunden mit einem konkreten Angebot.
Bearbeitung
Ich arbeite direkt an Ihrem Auftrag — präzise, vertraulich und mit dem nötigen Fachverständnis für juristische und technische Texte.
Lieferung
Sie erhalten Ihre Übersetzung im gewünschten Format, fristgerecht. Bei Rückfragen bin ich persönlich erreichbar.
Referenzen — Auszug
Porsche · Siemens · Dräger · BAMF · HMP Messtechnik · Würth · UBS · FIFA.com · Loewe · Edelrid · VAUDE · Abicor Binzel · FAUN · GEZE · Glasstec · flatex · BBC · Stickstoffwerke Piesteritz · Faiveley · Phacon · und viele mehr
Bereit für Ihr nächstes Projekt?
Schreiben Sie mir oder rufen Sie an — ich beantworte Ihre Anfrage innerhalb von 24 Stunden.
info@asensiotranslates.com · +49 151 629 677 86