Beeidigter Dolmetscher Spanisch · Leipzig
Seit 2011 am Oberlandesgericht Dresden allgemein beeidigt. Über zwanzig Jahre freiberuflich tätig, für mehr als 300 Unternehmen, Kanzleien und Behörden, darunter über 700 Einsatztage beim Bundesamt für Migration und Flüchtlinge.
Was ich für Sie übernehme
Sie arbeiten direkt mit mir, ohne Agentur dazwischen. Jede Übersetzung und jeden Dolmetscheinsatz übernehme ich selbst.
-
Beeidigtes Dolmetschen
Gerichtsverhandlungen, notarielle Beurkundungen, Anhörungen beim BAMF und Termine bei Behörden. Deutsch und Spanisch, in beide Richtungen.
-
Juristische Übersetzung
Verträge, Urteile, Vollmachten und Gesellschaftsunterlagen, übersetzt von einem Juristen, der beide Rechtsordnungen kennt.
-
Konferenz- und Verhandlungsdolmetschen
Simultan und konsekutiv bei Verhandlungen, Schulungen, Werksbesuchen und Veranstaltungen, in Deutschland und auf Anfrage weltweit.
-
Technische Übersetzung
Betriebsanleitungen, Datenblätter und Schulungsunterlagen für Maschinenbau, Energie und Automobilindustrie.
-
Medizinische und pharmazeutische Übersetzung
Befunde, Studienunterlagen, Packungsbeilagen und Fachinformationen für Kliniken und Hersteller.
-
Marketing und Website
Werbetexte, Websites und Kataloge, die auf dem spanischen Markt so wirken wie im Original.
Ein Jurist, der dolmetscht
Ich bin Miguel Martín Asensio, geboren in Madrid und seit über zwanzig Jahren in Leipzig zu Hause. Nach dem Jurastudium an der Universidad Complutense de Madrid habe ich an der Universität Leipzig Dolmetschen studiert. Seit 2011 bin ich am Oberlandesgericht Dresden allgemein beeidigt.
Vom ersten Anruf bis zur Lieferung sprechen Sie mit mir. Alle Unterlagen behandle ich vertraulich, und wenn eine Fachfrage offen ist, kläre ich sie mit Ihnen, statt zu raten.
- Diplom-Dolmetscher
- Universität Leipzig, 2009
- Licenciado en Derecho
- Universidad Complutense de Madrid, 2001
- Mitglied im BDÜ
- Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer
So läuft ein Auftrag ab
Anfrage
Schicken Sie mir die Unterlagen oder beschreiben Sie den Termin. Innerhalb von 24 Stunden erhalten Sie ein Angebot mit Preis und Liefertermin.
Bearbeitung
Ich übersetze oder dolmetsche selbst. Terminologie stimme ich mit Ihnen ab, damit Ihre Fachbegriffe erhalten bleiben.
Lieferung
Sie bekommen die Übersetzung im vereinbarten Format und zum vereinbarten Termin. Für Rückfragen bleibe ich danach erreichbar.
Kurz beantwortet
- Was bedeutet „beeidigter Dolmetscher“?
- Ein beeidigter Dolmetscher ist von einem Gericht allgemein vereidigt und darf bei Gericht, bei Notaren und bei Behörden dolmetschen. Ich bin seit 2011 am Oberlandesgericht Dresden beeidigt.
- Dolmetschen Sie auch außerhalb von Sachsen?
- Ja. Ich dolmetsche in ganz Deutschland und auf Anfrage auch im Ausland, vor Ort oder per Video.
- Wie schnell bekomme ich ein Angebot?
- In der Regel innerhalb von 24 Stunden, mit Festpreis und Liefertermin.
Zu meinen Auftraggebern zählen unter anderem Porsche, Siemens, Dräger, das BAMF, HMP Messtechnik, Würth, UBS, FIFA.com, Loewe, Edelrid, VAUDE, Abicor Binzel, FAUN, GEZE, Glasstec, flatex, Stickstoffwerke Piesteritz, Faiveley, Phacon, UEFA, Dalbello und AWF.
Angebot innerhalb von 24 Stunden
Schreiben Sie mir, was Sie brauchen, oder rufen Sie an.
