Dolmetschen und Übersetzen zwischen Deutsch und Spanisch, mit juristischem Hintergrund und über zwanzig Jahren Praxis. Übersetzungen auch aus dem Englischen und Französischen ins Spanische.
Dolmetschen
-
Beeidigtes Dolmetschen
Hauptverhandlungen, Zeugenvernehmungen, Anhörungen beim BAMF, Termine bei Ausländerbehörde und Polizei. Seit 2011 am Oberlandesgericht Dresden allgemein beeidigt.
-
Dolmetschen beim Notar
Immobilienkaufverträge, Vollmachten, Gesellschaftsgründungen, Erbsachen und Eheverträge mit spanischsprachigen Beteiligten, in Leipzig, Sachsen und auf Anfrage bundesweit.
-
Konferenz- und Verhandlungsdolmetschen
Simultan aus der Kabine, konsekutiv oder im Flüsterdolmetschen: Verhandlungen, Schulungen, Werksbesuche, Audits und Betriebsversammlungen, vor Ort oder per Video.
Übersetzen
-
Juristische Übersetzung
Verträge, Urteile, Beschlüsse, AGB, Satzungen, Vollmachten, notarielle Urkunden, Testamente und Anklageschriften. Übersetzt von einem Juristen, der beide Rechtsordnungen kennt.
-
Technische Übersetzung
Betriebsanleitungen, Spezifikationen, Sicherheitsdatenblätter, Montageanweisungen, Zulassungsunterlagen und Patentanmeldungen für Maschinenbau, Automobil, Energie, Elektronik und Outdoor.
-
Marketing und Website
Websites, Produkttexte, Broschüren, Newsletter und Pressemitteilungen, für den spanischen Markt adaptiert statt wörtlich übertragen.
Voice-over auf Spanisch
Spanischsprachige Vertonung für Unternehmensfilme, Erklärvideos und Sicherheitsunterweisungen. Männliche Stimme mit Erfahrung aus Fernsehdokumentationen und Imagefilmen. Ein Beispiel aus einem Industriefilm:
Spanischunterricht und interkulturelles Training
Sprachkurse für Unternehmen und Einzelpersonen sowie Trainings zur Zusammenarbeit zwischen deutschen und spanischen Teams. Als spanischer Muttersprachler habe ich von 2007 bis 2026, mit Unterbrechungen, an der Universität Leipzig Spanisch, Rechtsübersetzen und Dolmetschen unterrichtet.
Mehr zu Unterricht, Training und Voice-overSprachen
Dolmetschen: Deutsch und Spanisch in beide Richtungen, Englisch ins Spanische. Übersetzen: aus dem Deutschen, Englischen und Französischen ins Spanische. Spanisch ist meine Muttersprache; ich übersetze in die Variante, die Ihr Zielmarkt spricht, in der Regel das Spanisch Spaniens.
Angebot innerhalb von 24 Stunden
Schicken Sie mir die Unterlagen oder beschreiben Sie den Termin.
