Services — Translation and Interpreting for Spanish
I offer translation from German, English and French into Spanish, and sworn German ↔ Spanish interpreting. My core specialism is legal work, complemented by technical, medical and marketing translation. I handle every project personally — no project managers, no third-party subcontracting.
Translation
Legal translation
Contracts, judgments, notarial deeds, patents, general terms and conditions, privacy policies, pleadings. As a qualified lawyer, I translate not only the words but also the legal concept behind them.
Technical translation
Instruction manuals, technical documentation, patent translation, safety and training materials, industrial communication.
Medical and pharmaceutical translation
Clinical reports, patient communication, pharmaceutical texts and product information leaflets.
Marketing and website localisation
Advertising copy, brochures, newsletters, corporate websites, social media content, tourism and outdoor communication.
Interpreting
Sworn interpreting
Consecutive and simultaneous interpreting between German and Spanish. Before courts, notaries, prosecutors, police, BAMF, civil registries, law firms and companies.
Other services
Spanish lessons, intercultural training and professional Spanish voice-over.
Language combinations
- Translation: German → Spanish · English → Spanish · French → Spanish
- Interpreting: German ↔ Spanish (sworn, OLG Dresden)
- Sworn translations into German: in collaboration with a sworn colleague
Frequently asked questions
How much does a translation or interpreting assignment cost?
On request. You will receive a firm quote within 24 hours.
How long does a translation take?
It depends on volume and complexity. Rush jobs are usually possible, with a surcharge.
Do you travel to Dresden, Chemnitz or Halle?
Yes. I take on assignments across Saxony, Saxony-Anhalt and Thuringia, and across Germany for larger projects.
How are my documents handled?
Confidentially. As a sworn interpreter, I am legally bound to professional secrecy under § 189 GVG.