Capitulaciones matrimoniales en España y Alemania: del Ehevertrag al registro
Cada vez más parejas viven entre dos países: se casan en España, compran vivienda en Alemania, trabajan a caballo entre ambos. Cuando esas parejas regulan su economía conyugal, aparecen las capitulaciones matrimoniales, el Ehevertrag alemán. Ambos ordenamientos conocen la figura y ambos la someten a requisitos estrictos, pero las diferencias de detalle dan trabajo de sobra a notarios, abogados y traductores.
Qué se puede pactar
Las capitulaciones son el contrato por el que los cónyuges (o futuros cónyuges) regulan su régimen económico matrimonial. El art. 1315 CC español consagra la libertad de pacto, con los límites de la ley, las buenas costumbres y la igualdad entre cónyuges. El § 1408 BGB alemán dice esencialmente lo mismo, y el § 1409 BGB añade una prohibición llamativa: el régimen no puede fijarse por remisión a un derecho derogado o extranjero. Por eso en Alemania no cabe pactar «nos regimos por la sociedad de gananciales española» sin más; lo que sí cabe es configurar contractualmente un régimen con efectos similares.
El menú de regímenes es paralelo, pero no idéntico. España ofrece gananciales (legal), separación de bienes y participación en las ganancias. Alemania ofrece la Zugewinngemeinschaft (legal), la Gütertrennung o separación de bienes y la Gütergemeinschaft o comunidad de bienes, un régimen convencional con cinco masas patrimoniales que no tiene equivalente exacto en el derecho común español.
Forma: notario obligatorio en ambos países
Aquí la coincidencia es total en lo esencial: tanto el art. 1327 CC como el § 1410 BGB exigen escritura pública ante notario. El derecho alemán añade un requisito de simultaneidad: ambas partes deben estar presentes a la vez ante el notario, personalmente o debidamente representadas, lo que excluye los otorgamientos escalonados en los que primero firma uno y días después el otro. Quien prepare una firma notarial hispano-alemana hará bien en tener presente este matiz al organizar poderes y agendas.
En cuanto al momento, los dos ordenamientos permiten otorgar capitulaciones antes o después de la boda. En España, las otorgadas antes caducan si el matrimonio no se celebra en el plazo de un año.
Publicidad: dos registros distintos
Para que las capitulaciones surtan efectos frente a terceros, ambos países exigen publicidad registral, pero con arquitecturas diferentes. Alemania dispone de un registro específico, el Güterrechtsregister, llevado por el Amtsgericht. En España la publicidad se articula a través del Registro Civil y, cuando afectan a inmuebles, también del Registro de la Propiedad. El traductor debe resistir la tentación de «igualar» ambos sistemas: un Güterrechtsregister no es el Registro Civil, y la traducción correcta suele ser descriptiva, «registro de regímenes económicos matrimoniales».
El Versorgungsausgleich, el gran desconocido
El § 1408 BGB permite incluir en las capitulaciones la exclusión del Versorgungsausgleich, la compensación de las expectativas de pensión. Es una institución alemana sin equivalente en España: al divorciarse, los derechos de pensión de jubilación generados durante el matrimonio se reparten entre los cónyuges, con independencia del régimen económico. No debe confundirse con la pensión compensatoria española, que responde al desequilibrio económico tras la ruptura. He visto esa confusión en traducciones reales, y en un convenio regulador puede alterar por completo el acuerdo alcanzado.
Consejo práctico para parejas y despachos
Antes de firmar unas capitulaciones con elementos hispano-alemanes conviene tener las dos versiones lingüísticas revisadas por alguien que conozca ambos ordenamientos, no solo ambos idiomas. Los términos se parecen, los regímenes no siempre. Y lo que se firma ante notario despliega efectos durante décadas, sobre patrimonio, deudas y herencias.
Como intérprete jurado de alemán y español acompaño con regularidad firmas notariales y traduzco capitulaciones, poderes y escrituras. Consulte disponibilidad y presupuesto.
Lecturas relacionadas: Zugewinngemeinschaft y sociedad de gananciales · El perfil del jurista-lingüista
