The questions clients ask me most often, grouped by topic. If yours is not here, write to me; you will have an answer within 24 hours.
About me
- Who are you?
- Miguel Martín Asensio, sworn interpreter for Spanish at the Higher Regional Court of Dresden since 2011, law graduate (Licenciado en Derecho, Universidad Complutense de Madrid) and Diplom-Dolmetscher of Leipzig University. I have worked independently in Leipzig since 2005.
- Where do you work?
- My office is in Leipzig. I translate for clients anywhere. Interpreting assignments take place mainly in Saxony, Saxony-Anhalt and Thuringia, by arrangement throughout Germany and abroad, and also by video link.
- Are you a member of a professional association?
- Yes, I am a member of the BDÜ, the German Federal Association of Interpreters and Translators.
Interpreting
- What is a sworn interpreter in Germany?
- An interpreter who has taken a general oath before a Higher Regional Court. A sworn interpreter may interpret in court, for public prosecutors, notaries, authorities and the police, and is bound to confidentiality under section 189 of the German Courts Constitution Act (GVG).
- Is your appointment valid throughout Germany?
- Yes. The general appointment at the Higher Regional Court of Dresden is valid nationwide.
- What changed with the German Court Interpreters Act?
- Since 1 January 2023 the appointment of court interpreters has been regulated uniformly at federal level. Appointments under earlier state law remain valid until 31 December 2026 under section 189(2) GVG.
- Do you interpret at BAMF interviews?
- Yes. I have more than 700 days of interpreting in proceedings of the Federal Office for Migration and Refugees.
- Do you interpret simultaneously or consecutively?
- Both. Consecutive at meetings, negotiations and appointments in court or at the notary; simultaneous from the booth or with a portable system at assemblies and conferences. For simultaneous assignments of more than an hour I work in a team with a colleague.
Translation
- Which languages do you translate from?
- From German, English and French into Spanish. Certified translations into German are offered in cooperation with a sworn colleague.
- What kinds of texts do you translate?
- Legal, technical and marketing texts: contracts, certificates, patents, terms and conditions, operating manuals and websites.
- Which Spanish?
- By default the Spanish of Spain. For Latin America I adapt the variety on request.
- How do I send you the documents?
- By email to info@asensiotranslates.com. For confidential documents we agree a secure channel beforehand.
Certified translations and apostille
- Do you offer certified translations into German?
- Yes, in cooperation with a sworn colleague. You deal only with me; I coordinate the whole process.
- Do I need an apostille?
- That depends on where and for what purpose you are presenting the document. Tell me what it is for and I will tell you what is required.
- I have to present a German document in Spain. What do I need?
- For Spanish authorities a translation recognised by the Spanish Ministry of Foreign Affairs (MAEC) is usually required, which is different from the German appointment. Contact me and we will work out the right route.
Prices, process and delivery
- How much does a translation or interpreting assignment cost?
- That depends on volume, subject area and deadline. You receive a firm quote within 24 hours.
- How long does a translation take?
- That depends on length and difficulty. The delivery date is stated in the quote. Urgent assignments are possible at a surcharge.
- How do you invoice?
- Courts and authorities under the German Judicial Remuneration and Compensation Act (JVEG). All other clients at my rates, plus travel expenses and VAT.
- How can I pay?
- By bank transfer, with 30 days’ payment terms.
- How do you handle confidential documents?
- As a sworn interpreter I am bound to confidentiality under section 189 GVG. The same confidentiality applies to translations; documents are transferred via secure channels.
Other services
- Do you teach Spanish?
- Yes, one-to-one or in small groups, in Leipzig or online.
- Do you offer intercultural training?
- Yes, for companies with projects in Spain or Latin America.
- Can I hear a voice-over sample?
- Yes. You will find an example on the services page; I will send further samples on request.
Not found your question?
Write to me or call. You will have an answer within 24 hours.
