
Law graduate and interpreter, born in Madrid, in Leipzig for more than twenty years. I work where a word has legal consequences: in the courtroom, at the notary, at the negotiating table.
After my law degree in Madrid I moved to Leipzig and studied interpreting here. Since 2005 I have worked independently for courts, notaries, law firms and companies; since 2011 I have been a publicly appointed and sworn interpreter at the Higher Regional Court of Dresden. Between 2007 and 2026 I also taught Spanish, legal translation and interpreting at Leipzig University, with interruptions.
Career
- 2001
- Licenciado en Derecho (law degree), Universidad Complutense de Madrid
- 2005
- Start of independent practice as a translator and interpreter in Leipzig
- 2007
- Lecturer in Spanish, legal translation and interpreting at Leipzig University, with interruptions, until 2026
- 2009
- Diplom-Dolmetscher (degree in interpreting), Leipzig University
- 2011
- General appointment as sworn interpreter for Spanish at the Higher Regional Court of Dresden
- Today
- Member of the German Federal Association of Interpreters and Translators (BDÜ); more than 300 companies, law firms and authorities as clients, including over 700 days of interpreting at the BAMF
How I work
You speak to me, not to a project manager. I read every enquiry myself, give you a price and a date, and keep both.
Legal and technical texts leave no room for guesswork. If a term is ambiguous I ask rather than guess, and I record the terminology so that it is the same again on the next assignment.
Everything you send me stays with me. As a sworn interpreter I am bound by a statutory duty of confidentiality; the same applies to translations.
Who I work for
Courts, public prosecutors and authorities. Notaries and lawyers. Industrial companies in machinery, energy and automotive. Outdoor and sports equipment manufacturers. Translation agencies that need a specialised translator with a legal background.
All servicesLanguages
Spanish is my native language. I interpret between German and Spanish in both directions and from English into Spanish, and translate from German, English and French into Spanish.
Let’s talk about your project
Write to me or call. You will have an answer within 24 hours.
