«Kann ich einen Dolmetscher auch kurzfristig buchen?» Diese Frage höre ich oft. Die Antwort ist ja, aber mit Einschränkungen. Und sie erklärt, warum rechtzeitige Planung bei Dolmetscheinsätzen einen konkreten Unterschied macht. Warum Vorlaufzeit die Qualität verbessert Dolmetschen ist keine Improvisation. Gute Vorbereitung ist ein wesentlicher Teil der Arbeit, besonders bei Fachterminen. Mit zwei bis drei…
Wer in Deutschland vor Gericht, beim Notar oder einer Behörde dolmetschen lässt, braucht mehr als einen zweisprachigen Menschen: Er braucht einen beeidigten Dolmetscher. In Deutschland ist das eine geschützte Berufsbezeichnung, mit rechtlicher Bedeutung. Was bedeutet „beeidigt“? Ein beeidigter Dolmetscher wird durch das zuständige Oberlandesgericht (OLG) bestellt und vereidigt. Seine Leistungen gelten vor deutschen Gerichten und…
Viele wissen, dass es beeidigte Dolmetscher gibt – aber was tun sie konkret, wann braucht man sie wirklich, und was unterscheidet sie von einem gewöhnlichen Übersetzer oder Dolmetscher? Dieser Artikel beantwortet die wichtigsten Fragen aus der täglichen Berufspraxis. Was bedeutet „allgemein beeidigt“? Ein allgemein beeidigter Dolmetscher hat vor dem Oberlandesgericht oder Landgericht seines Bundeslandes einen…
Neue Modelle: Simultandolmetschen über Video und Telefon.
Transparente Preisgestaltung und Tarifmodelle für Dolmetsch- und Übersetzungsdienstleistungen.
Professionelle Techniken zur Minimierung von Dolmetschfehlern vor Gericht.
Simultandolmetschen bei einer strategischen Konferenz mit 50+ Teilnehmern.
Die Rolle des Dolmetschers bei der Sicherung von Verfahrensgerechtigkeit in Asylverfahren.
Die notarielle Beglaubigung einer GmbH-Gründung mit spanischsprachigen Gesellschaftern.