Was macht ein beeidigter Dolmetscher für Spanisch in Leipzig?
Viele wissen, dass es beeidigte Dolmetscher gibt – aber was tun sie konkret, wann braucht man sie wirklich, und was unterscheidet sie von einem gewöhnlichen Übersetzer oder Dolmetscher? Dieser Artikel beantwortet die wichtigsten Fragen aus der täglichen Berufspraxis.
Was bedeutet „allgemein beeidigt“?
Ein allgemein beeidigter Dolmetscher hat vor dem Oberlandesgericht oder Landgericht seines Bundeslandes einen Eid geleistet. Dieser Eid verpflichtet ihn, bei allen Einsätzen gewissenhaft, vollständig und ohne eigene Hinzufügungen zu dolmetschen. Er ist zudem gesetzlich zur Verschwiegenheit verpflichtet – was ihn für sensible Situationen besonders geeignet macht.
In Sachsen erfolgt die Beeidigung durch das Oberlandesgericht Dresden. Ich bin dort seit 2011 als Dolmetscher für Spanisch–Deutsch beeidigt.
Wann braucht man einen beeidigten Dolmetscher?
Es gibt Situationen, in denen ein beeidigter Dolmetscher gesetzlich vorgeschrieben oder praktisch unerlässlich ist:
- Gerichtsverhandlungen: Straf-, Zivil- und Familienrechtssachen mit spanischsprachigen Parteien, Zeugen oder Angeklagten.
- Notartermine: Beurkundungen von Immobilienkaufverträgen, Vollmachten, Gesellschaftsgründungen oder Erbschaftsregelungen, wenn eine Partei kein ausreichendes Deutsch spricht.
- BAMF-Anhörungen: Asylverfahren erfordern nach § 17 AsylG einen Dolmetscher. Das BAMF beauftragt in der Regel beeidigte Dolmetscher oder zumindest nachweislich qualifizierte Sprachmittler.
- Ausländerbehörden und Einbürgerungsverfahren: Behördenbesuche mit Sprachbedarf, bei denen ein neutraler Dritter die korrekte Kommunikation sicherstellt.
- Polizeiliche Vernehmungen: Bei Zeugenaussagen oder Beschuldigtenvernehmungen mit spanischsprachigen Personen.
Was passiert konkret bei einem Gerichtstermin?
Der beeeidigte Dolmetscher erscheint pünktlich zum Termin, weist sich beim Gericht aus und nimmt seinen Platz neben der zu dolmetschenden Person ein. Während der Verhandlung überträgt er alles Gesagte konsekutiv – das heißt: der Richter oder Anwalt spricht, dann dolmetscht der Dolmetscher. Bei längeren Passagen kann auch flüsternd (simultan im Flüsterton) gedolmetscht werden.
Alle Aussagen werden vollständig und ohne Kürzung oder Interpretation wiedergegeben. Der Dolmetscher ist kein Anwalt, kein Berater und kein Vermittler – er ist ausschließlich das Sprachrohr zwischen den Parteien.
Was ist der Unterschied zwischen Dolmetschen und Übersetzen?
Übersetzen betrifft geschriebene Texte – Verträge, Urkunden, Urteile. Dolmetschen betrifft die gesprochene Sprache in Echtzeit. Beide Tätigkeiten erfordern tiefes sprachliches und fachliches Wissen, unterscheiden sich aber grundlegend in Tempo, Medium und Technik.
Als beeidigter Dolmetscher bin ich für beide Bereiche ausgebildet: für die mündliche Verdolmetschung vor Gericht und Notar, aber auch für die schriftliche Übersetzung juristischer Dokumente.
Wo ist Miguel Martín Asensio tätig?
Mein Haupteinsatzgebiet ist Leipzig und Sachsen. Ich dolmetsche regelmäßig beim Amtsgericht Leipzig, beim Landgericht Leipzig, beim Oberlandesgericht Dresden sowie bei Notariaten und Behörden in der Region. Auf Anfrage bin ich auch in Halle, Chemnitz, Erfurt und deutschlandweit tätig. Reise- und Übernachtungskosten werden separat ausgewiesen.
Häufige Fragen
- Kann ich selbst einen Dolmetscher zum Gerichtstermin mitbringen?
- In manchen Verfahren ja – aber das Gericht kann einen offiziell bestellten Dolmetscher vorschreiben. Im Zweifel sollten Sie das vorab mit Ihrem Anwalt klären.
- Wie viel kostet ein beeidigter Dolmetscher für einen Gerichtstermin?
- Die Vergütung richtet sich nach dem Justizvergütungs- und -entschädigungsgesetz (JVEG), wenn das Gericht den Auftrag erteilt. Bei privater Beauftragung werden die Konditionen individuell vereinbart. Anfrage stellen
- Wie kurzfristig kann ich einen Dolmetscher beauftragen?
- Bei guter Verfügbarkeit sind Termine auch kurzfristig möglich. Schreiben Sie mir so früh wie möglich – für gerichtliche Termine empfehle ich eine Vorlaufzeit von mindestens einer Woche.
- Sind Ihre Dolmetschleistungen vertraulich?
- Ja. Als beeidigter Dolmetscher bin ich gesetzlich zur Verschwiegenheit verpflichtet. Alle Informationen, die mir im Rahmen eines Einsatzes bekannt werden, unterliegen dem Berufsgeheimnis.
Jetzt Termin anfragen
Sie benötigen einen beeidigten Dolmetscher für Spanisch in Leipzig oder Sachsen? Ich beantworte Ihre Anfrage in der Regel innerhalb von 24 Stunden.
Weitere Informationen: Gerichtsdolmetscher Spanisch Leipzig · BAMF-Dolmetscher Spanisch · Über mich