Medizinische Übersetzung: Genauigkeit, wo Fehler kritisch sind
Medizinische Übersetzungen sind kein gewöhnlicher Sprachauftrag. Ein Fehler bei einer Dosierungsangabe, einem Diagnoseterm oder einer Behandlungsanweisung kann direkte Konsequenzen für Patienten haben. Das erfordert mehr als zweisprachige Kompetenz: Es erfordert fachliches Verständnis, terminologische Strenge und absolute Verlässlichkeit. Dokumente, die ich übersetze Klinische Berichte und Arztbriefe Patienteninformationen und Aufklärungsbögen Packungsbeilagen und Beipackzettel Fachmaterialien für medizinisches Personal…