Klettern, Bergsport und Spanisch: Übersetzung mit Fachwissen
Klettern, Bergsport und Spanisch: Übersetzung mit Fachwissen Stand: Mai 2026 Die Kurzfassung Eine gute Spanisch-Übersetzung im Bergsport zeichnet sich durch dreierlei aus: erstens sportartspezifische Terminologie aus dem Sport selbst; zweitens regionale Sensibilität zwischen europäischem und lateinamerikanischem Spanisch; drittens rechtssichere Übertragung von PSA-Pflichtangaben, weil Kletterausrüstung der EU-Verordnung 2016/425 unterliegt. Warum Bergsport-Übersetzung eine eigene Disziplin ist Klettern,…