Quién soy

Miguel Martín Asensio, intérprete jurado de alemán y español en Leipzig

Jurista e intérprete, nacido en Madrid, en Leipzig desde hace más de veinte años. Trabajo allí donde una palabra tiene consecuencias jurídicas: en la sala de vistas, ante el notario, en la mesa de negociación.

Tras licenciarme en Derecho en Madrid me trasladé a Leipzig y estudié aquí Interpretación. Desde 2005 trabajo por cuenta propia para juzgados, notarios, despachos y empresas; desde 2011 soy intérprete jurado habilitado con carácter general por el Oberlandesgericht de Dresde. Entre 2007 y 2026 he impartido además, con interrupciones, clases de español, traducción jurídica e interpretación en la Universidad de Leipzig.

Trayectoria

2001
Licenciado en Derecho, Universidad Complutense de Madrid
2005
Inicio de la actividad profesional como traductor e intérprete autónomo en Leipzig
2007
Docente de español, traducción jurídica e interpretación en la Universidad de Leipzig, con interrupciones, hasta 2026
2009
Diplom-Dolmetscher, Universidad de Leipzig
2011
Habilitación general como intérprete jurado de español por el Oberlandesgericht de Dresde
Hoy
Miembro de la Asociación Federal Alemana de Intérpretes y Traductores (BDÜ); más de 300 empresas, despachos y administraciones como clientes, con más de 700 jornadas de interpretación en el BAMF

Cómo trabajo

Habla conmigo, no con un gestor de proyectos. Leo cada consulta personalmente, le indico un precio y una fecha, y cumplo ambos.

Los textos jurídicos y técnicos no dejan margen para suposiciones. Si un término es ambiguo, pregunto en lugar de adivinar, y dejo constancia de la terminología para que en el siguiente encargo vuelva a ser la misma.

Todo lo que me envía se queda conmigo. Como intérprete jurado estoy sujeto al secreto profesional por ley; para las traducciones rige el mismo grado de confidencialidad.

Para quién trabajo

Juzgados, fiscalías y administraciones. Notarios y abogados. Empresas industriales de maquinaria, energía y automoción. Fabricantes de material de outdoor y deporte. Agencias de traducción que necesitan un traductor especializado con formación jurídica.

Todos los servicios

Idiomas

El español es mi lengua materna. Interpreto entre alemán y español en ambas direcciones y del inglés al español, y traduzco del alemán, del inglés y del francés al español.

Hablemos de su proyecto

Escríbame o llámeme. Recibirá respuesta en un plazo de 24 horas.

info@asensiotranslates.com
+49 151 62967786