
Jurist und Dolmetscher, geboren in Madrid, seit über zwanzig Jahren in Leipzig. Ich arbeite dort, wo ein Wort rechtliche Folgen hat: im Gerichtssaal, beim Notar, in der Verhandlung.
Nach dem Jurastudium in Madrid bin ich nach Leipzig gekommen und habe hier Dolmetschen studiert. Seit 2005 arbeite ich freiberuflich für Gerichte, Notare, Kanzleien und Unternehmen; seit 2011 bin ich am Oberlandesgericht Dresden allgemein beeidigt. Von 2007 bis 2026 habe ich daneben, mit Unterbrechungen, an der Universität Leipzig Spanisch, Rechtsübersetzen und Dolmetschen unterrichtet.
Werdegang
- 2001
- Licenciado en Derecho, Universidad Complutense de Madrid
- 2005
- Beginn der freiberuflichen Tätigkeit als Übersetzer und Dolmetscher in Leipzig
- 2007
- Lehraufträge an der Universität Leipzig für Spanisch, Rechtsübersetzen und Dolmetschen, mit Unterbrechungen bis 2026
- 2009
- Diplom-Dolmetscher, Universität Leipzig
- 2011
- Allgemeine Beeidigung als Dolmetscher für Spanisch am Oberlandesgericht Dresden
- Heute
- Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ); mehr als 300 Unternehmen, Kanzleien und Behörden als Auftraggeber, darunter über 700 Einsatztage beim BAMF
Wie ich arbeite
Sie sprechen mit mir, nicht mit einer Projektleitung. Ich lese jede Anfrage selbst, nenne Ihnen einen Preis und einen Termin und halte beides.
Juristische und technische Texte lassen keinen Spielraum für Vermutungen. Wenn ein Begriff mehrdeutig ist, frage ich nach, statt zu raten, und halte die Terminologie fest, damit sie beim nächsten Auftrag wieder stimmt.
Alles, was Sie mir schicken, bleibt bei mir. Als beeidigter Dolmetscher unterliege ich der gesetzlichen Verschwiegenheitspflicht; für Übersetzungen gilt dasselbe Maß an Vertraulichkeit.
Für wen ich arbeite
Gerichte, Staatsanwaltschaften und Behörden. Notare und Rechtsanwälte. Industrieunternehmen aus Maschinenbau, Energie und Automobil. Hersteller aus Outdoor und Sport. Übersetzungsagenturen, die einen Fachübersetzer mit juristischem Hintergrund brauchen.
Alle LeistungenSprachen
Spanisch ist meine Muttersprache. Ich dolmetsche zwischen Deutsch und Spanisch in beide Richtungen sowie aus dem Englischen ins Spanische und übersetze aus dem Deutschen, Englischen und Französischen ins Spanische.
Sprechen wir über Ihr Vorhaben
Schreiben Sie mir oder rufen Sie an. Sie erhalten innerhalb von 24 Stunden eine Antwort.
