Beglaubigte Übersetzungen von abgelaufenen Dokumenten
Pässe, Personalausweise, Führerscheine und andere amtliche Dokumente haben ein Ablaufdatum – aber die Tatsache, dass Sie zu einem bestimmten Zeitpunkt existiert haben, bleibt für immer gültig. Wenn Sie für Behörden, Gerichte oder andere offizielle Stellen eine beglaubigte Übersetzung eines abgelaufenen oder historischen Dokuments benötigen, stehen Sie vor einer besonderen Herausforderung: Wie übersetzt man ein Dokument, das nicht mehr aktuell ist?
Diese Frage begegnet mir häufig – vor allem bei Verfahren zur Anerkennung ausländischer Bildungsabschlüsse, bei Erbschaftsangelegenheiten, bei Rentenanträgen mit Bezug zu Zeiten im Ausland oder bei Namensänderungsverfahren.
Was bedeutet „beglaubigte Übersetzung“?
Eine beglaubigte Übersetzung ist eine Übersetzung, die von einem vereidigten oder ermächtigten Übersetzer mit einer Bestätigung versehen wird, dass die Übersetzung nach seinem besten Wissen und Gewissen richtig und vollständig ist. In Deutschland werden solche Übersetzungen für eine Vielzahl amtlicher Verfahren verlangt.
Als beeidigter Dolmetscher und Übersetzer für Spanisch und Deutsch bin ich befugt, beglaubigte Übersetzungen anzufertigen, die von deutschen Behörden und Gerichten anerkannt werden.
Abgelaufene Dokumente: Was zu beachten ist
Bei der Übersetzung abgelaufener Dokumente gibt es einige Besonderheiten. Erstens: Die Übersetzung bezieht sich auf den Inhalt des Originaldokuments zum Zeitpunkt seiner Ausstellung. Das Ablaufdatum wird in der Übersetzung angegeben – aber die Übersetzung selbst ist davon unabhängig gültig.
Zweitens: Historische Dokumente – etwa Geburtsurkunden aus dem frühen 20. Jahrhundert oder Dokumente aus Ländern, die nicht mehr existieren – können sprachliche oder bürokratische Besonderheiten enthalten, die Fachkenntnis erfordern. Ich kenne die historische Verwaltungssprache Spaniens und kann auch ältere Dokumente korrekt übersetzen.
Drittens: Manche Behörden verlangen eine Apostille oder eine Legalisation des Originaldokuments zusätzlich zur Übersetzung. Diese Schritte liegen in der Regel in der Zuständigkeit des Auftraggebers – ich informiere Sie aber gerne darüber, was für Ihren konkreten Fall notwendig ist.
Häufige Anwendungsfälle
Zu den häufigsten Anfragen gehören: abgelaufene Reisepässe für Erbschaftsverfahren; alte Heirats-, Geburts- oder Sterbeurkunden für Familienstandsangelegenheiten; historische Bildungsnachweise für Anerkennungsverfahren; Rentennachweise und Versicherungsunterlagen aus Spanien; sowie Dokumente aus der Franko-Ära oder der Transición für historische oder rechtliche Zwecke.
Anfragen
Wenn Sie eine beglaubigte Übersetzung eines abgelaufenen oder historischen Dokuments benötigen, schicken Sie mir gerne eine Kopie des Originals. Ich prüfe es und erstelle ein Angebot. Honorare auf Anfrage.