Was kostet eine Übersetzung? So setzt sich der Preis zusammen
Eine der häufigsten Fragen vorab: Was kostet das eigentlich? Die ehrliche Antwort ist: Es hängt von mehreren Faktoren ab. Pauschale Vergleiche führen bei Übersetzungen schnell in die Irre. Dieser Beitrag erklärt, wie sich ein professioneller Übersetzungspreis zusammensetzt.
Wie wird abgerechnet?
Professionelle Übersetzer rechnen in der Regel nach Wörtern oder Normzeilen ab, nicht nach Stunden. Das schafft Planbarkeit: Sie wissen vorab, was das Dokument kostet, bevor die Arbeit beginnt. Nach Sichtung Ihres Dokuments erhalten Sie von mir ein verbindliches Festpreisangebot ohne versteckte Zusatzkosten.
Die wichtigsten Preisfaktoren
Fachgebiet und Komplexität
Ein allgemeiner Geschäftsbrief und ein notarieller Kaufvertrag erfordern unterschiedliche Expertise und Terminologiearbeit. Juristische, medizinische und technische Texte sind anspruchsvoller, das spiegelt sich im Preis wider.
Beglaubigung (Juratenvermerk)
Wenn die Übersetzung einen amtlichen Juratenvermerk benötigt (also meine Unterschrift und mein Stempel als ermächtigter Übersetzer), entstehen dafür gesonderte Kosten gemäß JVEG (Justizvergütungs- und -entschädigungsgesetz).
Umfang und Vorlaufzeit
Kleine Dokumente unter 250 Wörtern haben in der Regel einen Mindestbetrag. Für Expressaufträge, unter 24 oder 48 Stunden, fällt ein Aufschlag an. Mit ausreichend Vorlaufzeit erhalten Sie das beste Preis-Leistungs-Verhältnis.
Sprachkombination
Ich übersetze aus dem Deutschen, Englischen und Französischen ins Spanische, meiner Muttersprache. Die Qualität ist dadurch durchgehend hoch, weil ich stets in meine Erstsprache übersetze.
Was ist im Preis enthalten?
Terminologische Recherche, Qualitätskontrolle, Berücksichtigung des Gesamtdokuments und, auf Wunsch, Formatierung. Keine Überraschungen im Nachhinein.
Preise: auf Anfrage
Meine Honorare richten sich nach Art, Umfang und Dringlichkeit des Auftrags. Schicken Sie mir Ihr Dokument und Sie erhalten innerhalb weniger Stunden ein konkretes Angebot.