Gebühren und Preismodelle für Dolmetsch- und Übersetzungsdienste
Eine der häufigsten Fragen, die mir potenzielle Auftraggeber stellen, lautet: „Was kostet eine Übersetzung – oder ein Dolmetscheinsatz?“ Die ehrliche Antwort ist: Es kommt darauf an. Dieser Artikel erklärt, welche Faktoren die Honorare beeinflussen und wie Preismodelle in der Übersetzungs- und Dolmetschbranche üblicherweise aufgebaut sind.
Übersetzungspreise: Was die Kosten beeinflusst
Der häufigste Abrechnungsmaßstab bei Übersetzungen ist die Normzeile (55 Anschläge inkl. Leerzeichen) oder das Wort im Zieltext. Der tatsächliche Preis pro Einheit hängt von mehreren Faktoren ab:
Sprachkombination: Deutsch–Spanisch ist eine häufig nachgefragte Kombination, aber auch eine, die echte Fachkompetenz erfordert. Seltene Sprachkombinationen sind in der Regel teurer.
Fachgebiet: Juristische, medizinische oder technische Texte erfordern spezialisiertes Wissen und werden entsprechend höher berechnet als allgemeine Texte.
Umfang und Dringlichkeit: Sehr umfangreiche Projekte können volumenbedingte Konditionen ermöglichen. Expresszuschläge fallen bei sehr kurzfristigen Aufträgen an.
Dateiformat und Aufwand: Schlecht formatierte PDFs, handschriftliche Dokumente oder komplexe Layouts erfordern Mehraufwand, der sich im Preis niederschlägt.
Dolmetscherhonorare: Tages- und Halbtagessätze
Bei Dolmetscheinsätzen wird in der Regel nach Zeitaufwand abgerechnet. Übliche Einheiten sind: Halbtagseinsatz (bis zu 4 Stunden), Tagessatz (bis zu 8 Stunden) und Stundensatz für kurze Einsätze.
Hinzu kommen gegebenenfalls Fahrtkosten, Reisezeit, Übernachtungskosten bei auswärtigen Einsätzen sowie Vorbereitungszeit für komplexe Fachthemen.
Für Gerichtsdolmetschen gelten in Deutschland die Sätze des Justizvergütungs- und -entschädigungsgesetzes (JVEG), wenn der Auftrag von einem Gericht oder einer Behörde erteilt wird. Bei privatrechtlichen Aufträgen gelten die frei vereinbarten Konditionen.
Transparenz ist das Wichtigste
Ich erstelle für jeden Auftrag ein klares Angebot, bevor ich mit der Arbeit beginne. Keine versteckten Kosten, keine Überraschungen nachher. Wenn ein Projekt komplexer wird als erwartet, spreche ich das im Vorfeld an.
Für Behörden, Gerichte und öffentliche Auftraggeber arbeite ich auf Basis der gesetzlichen Vergütungsregelungen. Für private und unternehmerische Auftraggeber gerne nach individueller Vereinbarung.
Konkrete Honorare und Verfügbarkeit teile ich auf Anfrage mit. Nehmen Sie gerne Kontakt auf.
