Die Fragen, die mir Auftraggeber am häufigsten stellen, nach Themen geordnet. Fehlt Ihre Frage, schreiben Sie mir; Sie bekommen innerhalb von 24 Stunden eine Antwort.
Zur Person
- Wer sind Sie?
- Miguel Martín Asensio, beeidigter Dolmetscher für Spanisch am Oberlandesgericht Dresden seit 2011, Jurist (Licenciado en Derecho, Universidad Complutense de Madrid) und Diplom-Dolmetscher der Universität Leipzig. Seit 2005 arbeite ich freiberuflich in Leipzig.
- Wo arbeiten Sie?
- Mein Büro ist in Leipzig. Übersetzungen übernehme ich für Auftraggeber überall. Dolmetscheinsätze finden vor allem in Sachsen, Sachsen-Anhalt und Thüringen statt, nach Vereinbarung in ganz Deutschland und im Ausland, außerdem per Video.
- Sind Sie Mitglied im BDÜ?
- Ja, ich bin Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer.
Dolmetschen
- Was ist ein beeidigter Dolmetscher?
- Ein Dolmetscher, der vor einem Oberlandesgericht einen allgemeinen Eid geleistet hat. Er darf vor Gerichten, bei Staatsanwaltschaften, Notaren, Behörden und der Polizei dolmetschen und ist nach § 189 GVG zur Verschwiegenheit verpflichtet.
- Gilt Ihre Beeidigung in ganz Deutschland?
- Ja. Die allgemeine Beeidigung am Oberlandesgericht Dresden gilt bundesweit.
- Was hat sich mit dem Gerichtsdolmetschergesetz geändert?
- Seit dem 1. Januar 2023 ist die Beeidigung bundeseinheitlich geregelt. Beeidigungen nach früherem Landesrecht bleiben nach § 189 Abs. 2 GVG bis zum 31. Dezember 2026 gültig.
- Dolmetschen Sie bei Anhörungen beim BAMF?
- Ja. Ich habe mehr als 700 Einsatztage in Verfahren des Bundesamts für Migration und Flüchtlinge.
- Dolmetschen Sie simultan oder konsekutiv?
- Beides. Konsekutiv bei Besprechungen, Verhandlungen und Terminen bei Gericht oder Notar; simultan aus der Kabine oder mit Flüsteranlage bei Versammlungen und Tagungen. Bei Simultaneinsätzen über eine Stunde arbeite ich im Team mit einer Kollegin oder einem Kollegen.
Übersetzung
- Aus welchen Sprachen übersetzen Sie?
- Aus dem Deutschen, Englischen und Französischen ins Spanische. Beglaubigte Übersetzungen ins Deutsche biete ich in Zusammenarbeit mit einer beeidigten Kollegin an.
- Welche Texte übersetzen Sie?
- Juristische, technische und werbliche Texte: Verträge, Urkunden, Patente, AGB, Betriebsanleitungen und Websites.
- Welches Spanisch?
- Standardmäßig das Spanisch Spaniens. Für Lateinamerika passe ich die Variante auf Anfrage an.
- Wie schicke ich Ihnen die Unterlagen?
- Per E-Mail an info@asensiotranslates.com. Für vertrauliche Dokumente vereinbaren wir vorher einen sicheren Übertragungsweg.
Beglaubigte Übersetzungen und Apostille
- Bieten Sie beglaubigte Übersetzungen ins Deutsche an?
- Ja, in Zusammenarbeit mit einer beeidigten Kollegin. Sie beauftragen nur mich; ich koordiniere den gesamten Ablauf.
- Brauche ich eine Apostille?
- Das hängt davon ab, wo und wofür Sie das Dokument vorlegen. Schreiben Sie mir den Verwendungszweck, dann sage ich Ihnen, was nötig ist.
- Ich muss eine Urkunde in Spanien vorlegen. Was brauche ich?
- Für die Vorlage bei spanischen Behörden wird in der Regel eine vom spanischen Außenministerium (MAEC) anerkannte Übersetzung verlangt. Das ist etwas anderes als die deutsche Beeidigung. Sprechen Sie mich an, ich kläre mit Ihnen den passenden Weg.
Preise, Ablauf und Lieferung
- Was kostet eine Übersetzung oder ein Dolmetscheinsatz?
- Das hängt von Umfang, Fachgebiet und Termin ab. Sie erhalten innerhalb von 24 Stunden ein verbindliches Angebot.
- Wie lange dauert eine Übersetzung?
- Je nach Umfang und Schwierigkeit. Den Liefertermin nenne ich Ihnen im Angebot. Eilaufträge sind gegen Zuschlag möglich.
- Wie rechnen Sie ab?
- Gerichte und Behörden nach dem Justizvergütungs- und -entschädigungsgesetz (JVEG). Alle anderen Auftraggeber nach meinen Honorarsätzen, zuzüglich Reisekosten und Mehrwertsteuer.
- Wie kann ich bezahlen?
- Per Banküberweisung, mit einem Zahlungsziel von 30 Tagen.
- Wie gehen Sie mit vertraulichen Unterlagen um?
- Als beeidigter Dolmetscher unterliege ich der Verschwiegenheitspflicht nach § 189 GVG. Für Übersetzungen gilt dieselbe Vertraulichkeit; die Übertragung erfolgt über sichere Wege.
Weitere Leistungen
- Geben Sie Spanischunterricht?
- Ja, als Einzel- oder Kleingruppenunterricht, in Leipzig oder online.
- Bieten Sie interkulturelles Training an?
- Ja, für Unternehmen mit Projekten in Spanien oder Lateinamerika.
- Kann ich eine Sprachprobe für Voice-over hören?
- Ja. Ein Beispiel finden Sie auf der Seite Leistungen; weitere Proben schicke ich Ihnen auf Anfrage.
Ihre Frage war nicht dabei?
Schreiben Sie mir oder rufen Sie an. Sie erhalten innerhalb von 24 Stunden eine Antwort.
