Otros servicios
Además de la traducción y la interpretación, ofrezco tres servicios complementarios: clases de español para particulares y empresas, formación intercultural Alemania – España y locución profesional en español.
Clases de español
Español como lengua extranjera para adultos, en clases individuales o en grupos reducidos, presenciales en Leipzig u online. Como hablante nativo con décadas de experiencia docente en Volkshochschulen y en la Universidad de Leipzig (de forma intermitente 2007–2025):
- Español general para principiantes y avanzados
- Español de negocios y profesional
- Preparación lingüística para una estancia o traslado al extranjero
- Mantenimiento o repaso de conocimientos previos
Precio bajo consulta.
Formación intercultural Alemania – España
Para empresas que inician un proyecto en España, dirigen una filial española o intensifican la colaboración con socios hispanohablantes:
- Diferencias en estilo de comunicación y concepto de jerarquía
- Etiqueta empresarial, cultura de reunión, toma de decisiones
- Malentendidos típicos y cómo evitarlos
- Trabajo de casos concreto a partir de sus proyectos actuales
El formato y la duración se ajustan a las necesidades concretas.
Locución profesional en español
Voz masculina profesional en español para vídeos corporativos, anuncios, vídeos explicativos, instrucciones de seguridad, e-learning y documentales. Pronunciación clara del español peninsular. Si lo desea, puedo encargarme también de la traducción previa del guion.
Si quiere escuchar una muestra de voz, puedo enviársela bajo solicitud.
Preguntas frecuentes
¿Las clases son presenciales o en línea?
Ambas opciones son posibles. Con particulares, habitualmente en el domicilio del alumno o en línea.
¿Cuánto dura una formación intercultural?
Es posible tanto una introducción de un día como una serie de varios módulos.
¿En qué formatos entrega los archivos de locución?
Formatos habituales. Para requisitos especiales colaboro con un estudio de grabación.