Weitere Leistungen
Neben Übersetzen und Dolmetschen biete ich drei ergänzende Leistungen an: Spanischunterricht für Privatpersonen und Unternehmen, interkulturelles Training Deutschland – Spanien und professionelle Voice-over-Aufnahmen auf Spanisch.
Spanischunterricht
Spanisch als Fremdsprache für Erwachsene — einzeln oder in kleinen Gruppen, vor Ort in Leipzig oder online. Als Muttersprachler mit jahrzehntelanger Lehrerfahrung an Volkshochschulen und an der Universität Leipzig (phasenweise 2007–2025):
- Allgemeines Spanisch für Anfänger und Fortgeschrittene
- Wirtschafts- und Berufsspanisch
- Sprachliche Vorbereitung auf einen Auslandsaufenthalt
- Auffrischung bestehender Spanischkenntnisse
Preise auf Anfrage.
Interkulturelles Training Deutschland – Spanien
Für Unternehmen, die ein Projekt in Spanien starten, eine spanische Tochtergesellschaft führen oder eine Zusammenarbeit mit spanischsprachigen Partnern intensivieren:
- Unterschiede in Kommunikationsstil und Hierarchieverständnis
- Geschäftsetikette, Sitzungskultur, Entscheidungsfindung
- Typische Missverständnisse und wie sie sich vermeiden lassen
- Konkrete Fallarbeit anhand Ihrer aktuellen Projekte
Format und Dauer werden auf den jeweiligen Bedarf zugeschnitten.
Voice-over auf Spanisch
Professionelle spanische männliche Stimme für Imagefilme, Werbespots, Erklärvideos, Sicherheitseinweisungen, E-Learning und Dokumentationen. Klare Aussprache des kastilischen Spanisch. Auf Wunsch übernehme ich auch die vorgelagerte Übersetzung des Skripts.
Eine Sprachprobe sende ich Ihnen gerne auf Anfrage.
Häufige Fragen
Findet der Unterricht bei mir oder bei Ihnen statt?
Beide Varianten möglich. Privatunterricht meist beim Lernenden oder online. Für Unternehmen komme ich vor Ort.
Wie lange dauert ein interkulturelles Training?
Eintägige Einführungen bis hin zu mehrteiligen Reihen sind möglich.
Welche Audioformate beim Voice-over?
Gängige Formate. Für besondere Anforderungen arbeite ich mit einem Tonstudio zusammen.