Beeidigter Dolmetscher für Spanisch in Leipzig
Ein beeidigter Dolmetscher ist eine Person, die vor einem Oberlandesgericht einen allgemeinen Eid geleistet hat und damit befugt ist, vor Gerichten, Staatsanwaltschaften, Notaren, Behörden und der Polizei zu dolmetschen. Ich bin beeidigter Dolmetscher für die spanische Sprache am OLG Dresden — seit 2011 — und arbeite seit 2005 in genau diesen Kontexten.
Was ist ein beeidigter Dolmetscher?
Mit Inkrafttreten des Gerichtsdolmetschergesetzes (GDolmG) zum 1. Januar 2023 wurde die allgemeine Beeidigung bundeseinheitlich geregelt. Die nach altem Landesrecht erfolgten Beeidigungen behalten nach § 189 Abs. 2 GVG ihre Gültigkeit bis zum 31. Dezember 2026.
Wo ich dolmetsche
Gericht und Staatsanwaltschaft
Hauptverhandlungen, Beweisaufnahmen, Vernehmungen, Haftvorführungen. Abrechnung nach JVEG.
Anwaltskanzlei
Mandantengespräche, Vorbereitung auf Verhandlungen, Zeugenbefragungen vor dem Termin.
Notariat
Beurkundungen aller Art mit spanischsprachiger Beteiligter: Immobilienkaufverträge, Erbverträge, Testamente, Eheverträge, Vollmachten.
BAMF und Asylverfahren
Mehr als 700 Einsatztage als Dolmetscher in Verfahren des Bundesamtes für Migration und Flüchtlinge. Erst- und Folgeanträge, Widerrufsverfahren.
Polizei und Behörden
Vernehmungen, Anhörungen bei der Ausländerbehörde, Sozialbehörden.
Standesamt
Eheschließungen und sonstige Erklärungen vor dem Standesbeamten.
Unternehmen
Betriebsversammlungen, Town Halls, Schulungen, Vertragsverhandlungen, Konferenzen und Audits mit spanischsprachigen Beteiligten.
Dolmetschmodi
Konsekutivdolmetschen
Sprecher spricht, Dolmetscher überträgt danach. Keine Ausrüstung. Für Notartermine, Vernehmungen, Anhörungen.
Simultandolmetschen
Verdolmetschung in Echtzeit aus der Kabine. Für Konferenzen und Schulungen.
Verhandlungs- und Begleitdolmetschen
Flüsterdolmetschen für bis zu zwei Personen. Für bilaterale Meetings und Vor-Ort-Termine.
Honorare und Abrechnung
Bei Gerichts- und Behördenaufträgen nach JVEG. Bei privatwirtschaftlichen Aufträgen Tages- oder Halbtagespauschale zzgl. Reisekosten und MwSt.
Häufige Fragen
Sind Sie für ganz Deutschland beeidigt?
Ja. Die Beeidigung am OLG Dresden gilt bundesweit.
Wie funktioniert die Beiordnung?
Ich bin mit dem Verfahren vertraut und kann den Antrag gemeinsam mit Ihrer Kanzlei abstimmen.
Reisen Sie außerhalb Sachsens?
Ja. Sachsen-Anhalt und Thüringen regelmäßig, bundesweit nach Absprache.
Wie schnell können Sie einen Termin übernehmen?
Für kurzfristige Einsätze bitte direkt telefonisch anfragen.