Datenschutzerklärung
Stand: Mai 2026
Der Schutz Ihrer personenbezogenen Daten ist mir wichtig. Diese Datenschutzerklärung informiert Sie über Art, Umfang und Zweck der Verarbeitung personenbezogener Daten auf dieser Website sowie über Ihre Rechte gemäß der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO, Verordnung (EU) 2016/679) und dem Bundesdatenschutzgesetz (BDSG).
1. Verantwortliche Stelle
Miguel Martín Asensio
Asensio Translates
Paul-Gruner-Str. 64
04107 Leipzig
Deutschland
E-Mail: info@asensiotranslates.com
Telefon: +49 (0) 151 6296 7786
2. Erhebung und Verarbeitung personenbezogener Daten
2.1. Aufruf der Website
Beim Aufruf dieser Website werden durch den hostenden Server automatisch Informationen in sogenannten Server-Log-Dateien gespeichert, die Ihr Browser übermittelt:
- Anonymisierte IP-Adresse
- Datum und Uhrzeit des Aufrufs
- Aufgerufene Seite
- Verweisende URL (Referrer)
- Verwendeter Browser und Betriebssystem
- Übertragene Datenmenge
Diese Daten werden ausschließlich zur Sicherstellung des Betriebs der Website und zur Abwehr von Angriffen erhoben. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse). Die Speicherdauer beträgt in der Regel maximal 14 Tage.
2.2. Kontaktformular und E-Mail-Kommunikation
Wenn Sie über das Kontaktformular oder per E-Mail eine Anfrage senden, verarbeite ich die von Ihnen mitgeteilten Daten (Name, E-Mail-Adresse, Telefonnummer, Inhalt der Anfrage und sonstige freiwillig übermittelte Angaben) zur Bearbeitung Ihres Anliegens und für mögliche Anschlussfragen.
Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (Anbahnung oder Erfüllung eines Vertrags) sowie Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse an der Beantwortung Ihrer Anfrage).
Die im Zusammenhang mit Ihrer Anfrage übermittelten Daten werden gelöscht, sobald sie für den ursprünglichen Zweck nicht mehr erforderlich sind, sofern keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten entgegenstehen (Handels- und Steuerrecht: 6 bis 10 Jahre für rechnungs- und vertragsrelevante Unterlagen).
2.3. Auftragsabwicklung
Im Rahmen der Abwicklung von Übersetzungs- und Dolmetschaufträgen verarbeite ich Ihre Kontaktdaten, Rechnungsdaten und die für die Erbringung der Leistung erforderlichen Inhalte (z. B. zu übersetzende Dokumente, Angaben zum Dolmetschtermin). Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (Vertragsdurchführung).
Vertrauliche oder besonders sensible Unterlagen — etwa medizinische Befunde, Gerichtsakten, notarielle Urkunden — werden über sichere Übertragungswege ausgetauscht und nach Abschluss des Auftrags nach Absprache aufbewahrt oder gelöscht. Als beeidigter Dolmetscher unterliege ich der gesetzlichen Verschwiegenheitspflicht nach § 189 GVG.
3. Hosting
Diese Website wird bei einem Hosting-Dienstleister mit Sitz innerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums betrieben. Mit dem Hosting-Anbieter besteht ein Auftragsverarbeitungsvertrag (AVV) gemäß Art. 28 DSGVO.
4. SSL-/TLS-Verschlüsselung
Diese Website nutzt aus Sicherheitsgründen und zum Schutz der Übertragung vertraulicher Inhalte eine SSL- bzw. TLS-Verschlüsselung. Eine verschlüsselte Verbindung erkennen Sie an der Adresszeile „https://“ und am Schloss-Symbol in Ihrem Browser.
5. Cookies
Diese Website verwendet ausschließlich technisch notwendige Cookies, die zur Bereitstellung der Website erforderlich sind. Für den Einsatz dieser Cookies ist nach Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO keine Einwilligung erforderlich.
6. Ihre Rechte als betroffene Person
Sie haben gegenüber mir folgende Rechte hinsichtlich der Sie betreffenden personenbezogenen Daten:
- Recht auf Auskunft (Art. 15 DSGVO)
- Recht auf Berichtigung (Art. 16 DSGVO)
- Recht auf Löschung (Art. 17 DSGVO)
- Recht auf Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18 DSGVO)
- Recht auf Datenübertragbarkeit (Art. 20 DSGVO)
- Widerspruchsrecht (Art. 21 DSGVO)
- Recht auf Widerruf einer erteilten Einwilligung mit Wirkung für die Zukunft (Art. 7 Abs. 3 DSGVO)
Die Ausübung dieser Rechte ist formlos möglich, beispielsweise per E-Mail an info@asensiotranslates.com.
7. Beschwerderecht bei der Aufsichtsbehörde
Sie haben das Recht, sich bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde über die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten zu beschweren. Die für mich zuständige Aufsichtsbehörde ist:
Sächsischer Datenschutzbeauftragter
Devrientstraße 5
01067 Dresden
https://www.saechsdsb.de/
Eine Liste aller Datenschutzbehörden in Deutschland finden Sie unter: https://www.bfdi.bund.de/
8. Änderungen dieser Datenschutzerklärung
Diese Datenschutzerklärung wird bei Bedarf an aktuelle rechtliche Anforderungen oder Änderungen der Website angepasst. Die jeweils aktuelle Fassung ist über diese Seite abrufbar.