Leistungen — Übersetzen und Dolmetschen für Spanisch
Ich biete Übersetzungen aus dem Deutschen, Englischen und Französischen ins Spanische sowie beeidigtes Dolmetschen Deutsch ↔ Spanisch. Mein Schwerpunkt liegt im juristischen Bereich, ergänzt durch technische, medizinische und Marketingübersetzungen. Jedes Projekt wird von mir persönlich bearbeitet — ohne Projektleitung, ohne Untervergabe an Dritte.
Übersetzung
Juristische Übersetzung
Verträge, Urteile, notarielle Urkunden, Patentschriften, AGB, Datenschutzerklärungen, Klageschriften. Als Volljurist übersetze ich nicht nur die Worte, sondern auch das Rechtskonzept.
Technische Übersetzung
Bedienungsanleitungen, technische Dokumentation, Patentübersetzungen, Sicherheitsunterlagen, Industriekommunikation.
Medizinische und pharmazeutische Übersetzung
Befunde, klinische Berichte, Patientenkommunikation, pharmazeutische Texte und Beipackzettel.
Marketing und Website-Lokalisierung
Werbetexte, Broschüren, Newsletter, Unternehmenswebsites, Social-Media-Inhalte, Tourismus- und Outdoor-Kommunikation.
Dolmetschen
Beeidigtes Dolmetschen
Konsekutiv- und Simultandolmetschen vom Deutschen ins Spanische und umgekehrt. Vor Gericht, beim Notar, bei der Staatsanwaltschaft, der Polizei, dem BAMF, dem Standesamt und in Unternehmen.
Weitere Leistungen
Spanischunterricht, interkulturelles Training und professionelle Voice-over-Aufnahmen auf Spanisch.
Sprachkombinationen
- Übersetzung: Deutsch → Spanisch · Englisch → Spanisch · Französisch → Spanisch
- Dolmetschen: Deutsch ↔ Spanisch (beeidigt)
- Beglaubigte Übersetzungen ins Deutsche: in Zusammenarbeit mit einer beeidigten Kollegin
Häufige Fragen
Was kostet eine Übersetzung oder ein Dolmetscheinsatz?
Preis auf Anfrage. Verbindliches Angebot innerhalb von 24 Stunden.
Wie lange dauert eine Übersetzung?
Hängt von Umfang und Komplexität ab. Eilaufträge möglich, gegen Zuschlag.
Dolmetschen Sie außerhalb von Leipzig?
Ja. Sachsen, Sachsen-Anhalt, Thüringen und bundesweit.
Wie werden meine Unterlagen behandelt?
Vertraulich. Als beeidigter Dolmetscher bin ich nach § 189 GVG gesetzlich zur Verschwiegenheit verpflichtet.