Spanisch und Deutsch bei Verhandlungen, Schulungen, Werksbesuchen und Betriebsversammlungen. Simultan oder konsekutiv, vor Ort in ganz Deutschland oder per Video.
Wann ein Dolmetscher den Unterschied macht
Viele Gespräche zwischen deutschen und spanischen Unternehmen laufen auf Englisch, und oft reicht das. Sobald es um Vertragsdetails, technische Abnahmen, Sicherheitsunterweisungen oder Personalfragen geht, kostet jede Ungenauigkeit Zeit oder Geld. Dann lohnt es sich, dass beide Seiten in ihrer eigenen Sprache sprechen und ein Dolmetscher den Rest übernimmt.
Ich dolmetsche seit über zwanzig Jahren für Industrieunternehmen, Kanzleien und Behörden. Als Jurist kenne ich die Vertragssprache, als Fachübersetzer die Terminologie aus Maschinenbau, Energie, Automobilindustrie und Pharma.
Einsatzformen
-
Verhandlungen und Besprechungen
Konsekutiv oder im Flüsterdolmetschen für kleine Runden: Vertragsverhandlungen, Lieferantengespräche, Gesellschafterversammlungen, Due-Diligence-Termine.
-
Schulungen und Werksbesuche
Technische Einweisungen, Audits und Rundgänge in der Produktion. Mit Personenführungsanlage auch bei Maschinenlärm verständlich.
-
Betriebsversammlungen und Tagungen
Simultandolmetschen aus der Kabine für Belegschaftsversammlungen, Vertriebstagungen und Konferenzen. Bei Einsätzen über eine Stunde arbeite ich im Team mit einer Kollegin oder einem Kollegen.
-
Video und Telefon
Dolmetschen per Teams, Zoom oder Telefon, für kurzfristige Abstimmungen und Gespräche mit Standorten in Spanien oder Lateinamerika.
-
Notartermine und Vertragsunterzeichnungen
Als beeidigter Dolmetscher begleite ich spanischsprachige Geschäftspartner zur Beurkundung beim Notar, etwa bei Gesellschaftsgründungen, Immobilienkäufen oder Vollmachten.
So bereite ich einen Einsatz vor
Ein guter Dolmetscheinsatz beginnt vor dem Termin. Schicken Sie mir, was Sie haben: Tagesordnung, Präsentationen, Vertragsentwürfe, interne Glossare oder frühere Protokolle. Ich arbeite mich in Ihre Begriffe ein, damit am Tag selbst nichts erklärt werden muss.
- Alle Unterlagen behandle ich vertraulich; auf Wunsch unterzeichne ich Ihre Vertraulichkeitsvereinbarung.
- Technik wie Dolmetschkabine oder Personenführungsanlage stimmen wir vorab ab.
- Bei längeren Simultaneinsätzen stelle ich das Dolmetschteam zusammen.
- Für Termine in ganz Deutschland und im Ausland plane ich An- und Abreise mit ein.
Kurz beantwortet
- Simultan oder konsekutiv?
- Konsekutiv heißt: Der Redner spricht, ich übertrage anschließend. Das passt zu Besprechungen und Verhandlungen. Simultan übertrage ich gleichzeitig, aus der Kabine oder mit Flüsteranlage. Das passt zu Versammlungen und Vorträgen, bei denen die Zeit knapp ist.
- Wie viel Vorlauf brauchen Sie?
- Je früher Sie anfragen, desto besser kann ich mich vorbereiten. Eine Besprechung lässt sich kurzfristiger planen als eine Tagung mit Kabine und Team. Fragen Sie auch bei knappen Terminen an; oft lässt sich etwas einrichten.
- Was kostet ein Dolmetscheinsatz?
- Das hängt von Dauer, Einsatzform und Ort ab. Sie erhalten vorab ein Festpreisangebot, in der Regel innerhalb von 24 Stunden.
Verfügbarkeit anfragen
Nennen Sie mir Termin, Ort und Thema. Sie bekommen innerhalb von 24 Stunden ein Angebot.
