German-Spanish Sworn Interpreter and Specialised Translator in Leipzig
I’m Miguel Martín Asensio, a sworn interpreter for German-Spanish at the OLG Dresden — since 2011 — and a freelance specialised translator based in Leipzig. Since 2005 I have been working for law firms, notaries, courts, public authorities and companies. With degrees in law and interpreting, BDÜ membership and more than 700 days of interpreting in BAMF proceedings.
Three reasons to work with me
Qualified lawyer and certified interpreter
Complutense University of Madrid (2001) and University of Leipzig (2009). Lecturer at the University of Leipzig intermittently 2007–2025 (IALT and Institute of Romance Studies).
700+ days of interpreting in BAMF proceedings
More than 700 days as an interpreter in BAMF hearings and proceedings. Experience that carries over to every sensitive context.
Direct contact, no agency
When you hire me, you talk to me. No project manager, no rotating translators.
My services
- Legal translation — contracts, judgments, deeds, patents, T&Cs, privacy policies.
- Sworn interpreting — courts, notaries, BAMF, civil registry, law firms, companies.
- Technical translation — manuals, patents, industrial communication.
- Medical translation — reports, leaflets, patient communication.
- Marketing and localisation — websites, advertising copy, tourism, outdoor.
Clients
PlaNetFinance, 1919 Polo, Würth, Loewe, UBS, Ministère Public de la Confédération Suisse, Offitec S.L., Faiveley GmbH, Navicon, BMG-SVG, Glasstec, Stickstoffwerke Piesteritz, EBAWE, Phacon GmbH, FIFA.com, Magners League, Porsche, Siemens, Dräger, HMP, BAMF, flatex, BBC, Edelrid, VAUDE, Abicor Binzel, FAUN, GEZE and many more.
Frequently asked questions
What is a sworn interpreter?
A professional who has taken a general oath before a German Higher Regional Court, authorised to interpret before courts, notaries, authorities and police. Bound to professional secrecy.
Language combinations?
Translation: DE/EN/FR → ES. Interpreting: DE ↔ ES (sworn). Sworn translations into German in collaboration with a sworn colleague.
How much does it cost?
On request. Firm quote within 24 hours.
Do you travel outside Leipzig?
Yes. Saxony, Saxony-Anhalt, Thuringia and across Germany.
Contact
- Email: info@asensiotranslates.com
- Phone: +49 (0) 151 6296 7786
- Leipzig, Germany · Monday to Friday 8 a.m.–6 p.m.