Las preguntas que más me plantean los clientes, ordenadas por tema. Si la suya no está, escríbame; recibirá respuesta en un plazo de 24 horas.
Sobre mí
- ¿Quién es usted?
- Miguel Martín Asensio, intérprete jurado de español habilitado por el Oberlandesgericht de Dresde desde 2011, licenciado en Derecho por la Universidad Complutense de Madrid y Diplom-Dolmetscher por la Universidad de Leipzig. Trabajo por cuenta propia en Leipzig desde 2005.
- ¿Dónde trabaja?
- Mi despacho está en Leipzig. Las traducciones las realizo para clientes de cualquier lugar. Las interpretaciones tienen lugar sobre todo en Sajonia, Sajonia-Anhalt y Turingia; previo acuerdo, en toda Alemania y en el extranjero, y también por videoconferencia.
- ¿Pertenece a alguna asociación profesional?
- Sí, soy miembro del BDÜ, la Asociación Federal Alemana de Intérpretes y Traductores.
Interpretación
- ¿Qué es un intérprete jurado en Alemania?
- Un intérprete que ha prestado juramento general ante un tribunal regional superior (Oberlandesgericht). Está autorizado a interpretar ante juzgados, fiscalías, notarios, administraciones y policía, y está obligado al secreto profesional conforme al artículo 189 de la Ley Orgánica del Poder Judicial alemana (GVG).
- ¿Su habilitación es válida en toda Alemania?
- Sí. La habilitación general ante el Oberlandesgericht de Dresde tiene validez en todo el territorio federal.
- ¿Qué ha cambiado con la ley alemana de intérpretes judiciales?
- Desde el 1 de enero de 2023 la habilitación está regulada de forma uniforme a nivel federal. Las habilitaciones concedidas con arreglo al derecho de los Länder siguen siendo válidas hasta el 31 de diciembre de 2026 (artículo 189, apartado 2, de la GVG).
- ¿Interpreta en entrevistas del BAMF?
- Sí. Acumulo más de 700 jornadas en procedimientos de la Oficina Federal de Migración y Refugiados.
- ¿Interpreta en simultánea o en consecutiva?
- Las dos. Consecutiva en reuniones, negociaciones y citas en juzgados o notarías; simultánea en cabina o con equipo portátil en asambleas y congresos. En encargos de simultánea de más de una hora trabajo en equipo con un compañero o una compañera.
Traducción
- ¿De qué idiomas traduce?
- Del alemán, del inglés y del francés al español. Las traducciones juradas al alemán las ofrezco en colaboración con una compañera jurada.
- ¿Qué tipo de textos traduce?
- Textos jurídicos, técnicos y publicitarios: contratos, documentos oficiales, patentes, condiciones generales, manuales de instrucciones y páginas web.
- ¿Qué variante del español utiliza?
- Por defecto, el español de España. Para Latinoamérica adapto la variante al país concreto si así se solicita.
- ¿Cómo le envío los documentos?
- Por correo electrónico a info@asensiotranslates.com. Para documentos confidenciales acordamos antes un canal de transmisión seguro.
Traducciones juradas y apostilla
- ¿Ofrece traducciones juradas al alemán?
- Sí, en colaboración con una compañera jurada. Usted trata únicamente conmigo; yo coordino todo el proceso.
- ¿Necesito una apostilla?
- Depende de dónde y para qué vaya a presentar el documento. Indíqueme la finalidad y le diré qué hace falta.
- Tengo que presentar un documento alemán en España. ¿Qué necesito?
- Para su presentación ante la Administración española se suele exigir una traducción jurada reconocida por el Ministerio de Asuntos Exteriores (MAEC), que es algo distinto de la habilitación alemana. Consúlteme y aclaramos juntos el procedimiento adecuado.
Precios, proceso y entrega
- ¿Cuánto cuesta una traducción o una interpretación?
- Depende del volumen, de la especialidad y del plazo. Recibirá un presupuesto en firme en un plazo de 24 horas.
- ¿Cuánto tarda una traducción?
- Según el volumen y la dificultad. La fecha de entrega se la indico en el presupuesto. Los encargos urgentes son posibles con recargo.
- ¿Cómo factura?
- A juzgados y administraciones, conforme a la ley alemana de retribución e indemnización judicial (JVEG). Al resto de clientes, según mis tarifas, más gastos de desplazamiento e IVA.
- ¿Cómo puedo pagar?
- Por transferencia bancaria, con un plazo de pago de 30 días.
- ¿Cómo trata la documentación confidencial?
- Como intérprete jurado estoy sujeto al secreto profesional conforme al artículo 189 de la GVG. Para las traducciones rige la misma confidencialidad; la transmisión se realiza por canales seguros.
Otros servicios
- ¿Da clases de español?
- Sí, en clases individuales o en grupos reducidos, en Leipzig o en línea.
- ¿Ofrece formación intercultural?
- Sí, para empresas con proyectos en España o en Latinoamérica.
- ¿Puedo escuchar una muestra de voz para locución?
- Sí. Encontrará un ejemplo en la página de servicios; le envío más muestras si lo solicita.
¿No ha encontrado su pregunta?
Escríbame o llámeme. Recibirá respuesta en un plazo de 24 horas.
