Legal Translation

From contracts to patents, let me ensure correct legal meaning is conveyed to prevent any legal contingencies. Owing to my extensive knowledge in your legal system and the Spanish legal system, you can expect the most accurate translation without any concerns of confusion on behalf of the document’s recipient.

Precision and specialised knowledge are imperative in legal translation. Selecting the right legal translator is equally as important as selecting a legal translator to win your cases. It needs to be someone with experience, specialised knowledge and attention to detail.

I will provide you with the most accurate and authentic translations.

Here’s what you expect with every translation:

Guaranteed quality

Culturally correct content


Quick turnaround


Other fields


Achieve your global potential by letting me translate your marketing materials for the Spanish-speaking world. There’s more to marketing translation than just translating the words themselves. Message, tone of voices and creating the right impact on the audience are all fundamental. Let me ensure your brand identity shines through. Let me provide you with a creative and persuasive marketing translation.


Secure your exportation success. Let me provide you with an accurate and consistent technical translation to ensure it can be comprehended by professionals and technicians from any Spanish-speaking country.

Document types


  • Contracts
  • Deeds
  • Patents
  • Birth certificates
  • Marriage certificates
  • Court documents
  • Other legal documents


  • Manufacturing instructions
  • Technical specifications
  • Instruction manuals
  • Health and Safety manuals
  • Technical descriptions


  • Advertising copy
  • Brochures
  • Newsletters
  • Corporate websites
  • Social media posts

Consecutive interpreting

Are you seeking an interpreter to eliminate language barriers at a court hearing, interview or workplace training? There are a wide variety of scenarios that demand consecutive interpreting, a process that requires the interpreter to translate or summarise once the source-language speaker has spoken. It is most suitable for small meetings and one-to-one meetings.

I will convey the speaker’s message precisely to ensure you grasp the full meaning, without any traces of uncertainty.

Here are some benefits of consecutive interpreting:

  • No equipment required
  • Little preparation needed
  • Time efficient in getting things set up

Simultaneous interpreting

Considered to be one of the most difficult styles of interpreting, as it requires the interpreter to translate the delegate’s speech as it takes place, simultaneous interpreting is excellent for seminars and conferences. It requires excellent concentration, language fluency, and in-depth knowledge of the subject.

Using specialised equipment, I will express the speaker’s message, as they speak, as clearly as if they were speaking in your native language.

Here are some advantages of simultaneous interpreting:

  • It requires less time than consecutive interpreting – almost half the time
  • Real time interpreting into multiple languages
  • Few distractions

Voice over

In need of a male voice to voice over your advertisement videos and speak to the Spanish-speaking world? I’ve provided voice overs for many prominent TV documentaries and motion pictures. Customers respond well to a clear and authoritative voice, as it exudes confidence and helps customers feel more confident in a product too.

I will inject professionalism and authority into your Spanish-directed presentation or advertisement.

Here are some plus points to using voice over translation:

  • Presents information in a clear and authentic way
  • Mood and tone of the original are preserved
  • Installs confidence in the viewer
  • Helps reach new markets
  • Globalises your business

Spanish language and intercultural communication

In need of Spanish lessons or intercultural training for private or commercial use? Planning to relocate abroad and need some extra help with the language? I can be your Spanish teacher.

As a native Spanish speaker with nearly two decades of teaching experience, you will learn quickly and easily with my help.

Here are some benefits of learning Spanish:

  • You’ll be able to communicate more effectively with business partners
  • You’ll be able to explore new cultures and gain a deeper understanding of them
  • Add “Speaks Spanish” to your CV, receive more opportunities
  • Increase your connections – Spanish is spoken in 20 countries